1 00:00:11,040 --> 00:00:11,480 Γεια σου. 2 00:00:11,740 --> 00:00:12,860 Γεια, λοιπόν, να τι σκέφτομαι. 3 00:00:13,080 --> 00:00:15,900 Είναι Πρωταπριλιά, που σημαίνει ότι τίποτα δεν μετράει, σωστά; 4 00:00:16,040 --> 00:00:16,860 Πρωταπριλιά είναι αύριο. 5 00:00:17,000 --> 00:00:17,540 Είναι 12.01. 6 00:00:17,800 --> 00:00:22,340 Και αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την Πρωταπριλιά ως πάσο για το χολ. 7 00:00:22,640 --> 00:00:25,460 Στην πραγματικότητα δεν είμαστε μαζί, αλλά μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε μαζί, 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,060 ως πρωταπριλιάτικη φάρσα, μόνο για σήμερα. 9 00:00:28,540 --> 00:00:33,240 Και αν κάποιος σηκώσει μια σημαία, θα λέμε, έκπληξη, είναι πρωταπριλιάτικο αστείο, 10 00:00:33,380 --> 00:00:35,140 και όλοι θα γελάνε, και μπορούμε... 11 00:00:35,140 --> 00:00:35,520 Α-χα. 12 00:00:37,260 --> 00:00:37,980 Εντάξει, ουάου. 13 00:00:38,860 --> 00:00:40,940 Σαφώς έκανα πρωταπριλιάτικο λάθος σε όλη μου τη ζωή, 14 00:00:40,960 --> 00:00:44,860 οπότε δεν είμαστε μαζί, αλλά βγάζουμε ένα μυστικό σαν να είμαστε μαζί, 15 00:00:45,000 --> 00:00:45,740 τι είναι λοιπόν η φάρσα; 16 00:00:45,820 --> 00:00:48,260 Θέλετε να μιλήσουμε για την Πρωταπριλιά ή θέλετε να βγάλετε το παντελόνι σας; 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,540 Ω, λαμβάνετε το email μου; 18 00:01:02,080 --> 00:01:03,860 Εννοείς αυτό με θέμα την υπόθεση Ben Dover; 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,480 Ναι, δεν είναι το πιο πρωτότυπο πρωταπριλιάτικο αστείο. 20 00:01:05,620 --> 00:01:06,340 Δεν είναι αστείο. 21 00:01:06,520 --> 00:01:09,880 Ο Ντόβερ είναι ένας πραγματικός κατηγορούμενος που ζήτησε μια ταχεία δίκη πριν από εννέα ημέρες. 22 00:01:10,160 --> 00:01:13,660 Ο Peters το χειριζόταν μέχρι που προσγειώθηκε στο νοσοκομείο με μια σοβαρή περίπτωση τροφικής δηλητηρίασης. 23 00:01:13,740 --> 00:01:16,680 Λοιπόν, μου λες ότι πρέπει να πάω σε δίκη αύριο για μια υπόθεση δολοφονίας που δεν έχω ακούσει ποτέ 24 00:01:16,680 --> 00:01:18,560 επειδή ο Ρον Πίτερς έφαγε κακή παέγια; 25 00:01:18,660 --> 00:01:18,880 Α-χα. 26 00:01:18,980 --> 00:01:20,000 Και αυτό δεν είναι πρωταπριλιάτικο αστείο; 27 00:01:20,180 --> 00:01:20,260 Μμ-χμμ. 28 00:01:20,800 --> 00:01:21,460 Σε μισώ. 29 00:01:21,460 --> 00:01:21,960 ξέρω. 30 00:01:22,160 --> 00:01:24,240 Αλλά αυτό θα περάσει, και μετά θα επιστρέψουμε στο να γίνουμε καλύτεροι. 31 00:01:24,540 --> 00:01:26,260 Η γυναίκα μου είναι η κουμπάρα μου. 32 00:01:26,540 --> 00:01:26,800 Ουφ. 33 00:01:27,000 --> 00:01:27,360 Ανιαρός. 34 00:01:32,060 --> 00:01:32,700 ο αξιωματικός Νόλαν. 35 00:01:33,060 --> 00:01:33,480 Ναι. 36 00:01:33,940 --> 00:01:35,360 Είμαι ο νέος σου πρωτάρης, Κόνορ Κρεγκ. 37 00:01:35,820 --> 00:01:36,140 Ω. 38 00:01:36,460 --> 00:01:36,640 Χα. 39 00:01:36,820 --> 00:01:37,460 Ωραία προσπάθεια. 40 00:01:37,560 --> 00:01:40,200 Ναι, δεν το κάνω, ε, δεν πέφτω στην πρωταπριλιάτικη φάρσα. 41 00:01:40,780 --> 00:01:41,600 Όχι, κύριε, όχι. 42 00:01:41,660 --> 00:01:42,680 Δεν είναι φάρσα. 43 00:01:42,940 --> 00:01:44,740 Μόλις μετακόμισα από το West Valley. 44 00:01:44,880 --> 00:01:47,400 Εκπαιδεύομαι με τον Λοχία ΜακΆνταμς τους τελευταίους 12 μήνες. 45 00:01:47,540 --> 00:01:47,920 Ω. 46 00:01:48,160 --> 00:01:49,160 Ναι, αυτή είναι μια καλή ιστορία. 47 00:01:49,160 --> 00:01:53,720 Θα πήγαινα με έξι μήνες γιατί κανείς δεν μεταφέρει τμήματα με έναν μήνα να απομένει 48 00:01:53,720 --> 00:01:56,240 στην δοκιμαστική τους περίοδο και θα έπρεπε να είχατε επιλέξει διαφορετικό Τ.Ο. 49 00:01:56,420 --> 00:01:58,020 Ο McAdams είναι ένας θρύλος του τμήματος. 50 00:01:58,240 --> 00:02:00,820 Αυτό κάνει τη φάρσα σας εύκολα διαψεύσιμη. 51 00:02:01,260 --> 00:02:01,940 Ναι, κύριε. 52 00:02:02,260 --> 00:02:03,940 Όλα έγκυρα σημεία αν αστειευόμουν. 53 00:02:06,740 --> 00:02:07,500 Που δεν είμαι. 54 00:02:09,260 --> 00:02:10,180 Δεν αστειεύεται. 55 00:02:10,360 --> 00:02:12,640 Είναι μεταγραφή της τελευταίας στιγμής και ξέχασα να σας πω. 56 00:02:12,820 --> 00:02:13,200 Το κακό μου. 57 00:02:13,720 --> 00:02:14,240 Μμ-χμμ. 58 00:02:14,760 --> 00:02:15,200 Μμ-χμμ. 59 00:02:17,000 --> 00:02:19,400 Φαίνομαι σαν λάτρης της γελοιότητας που θα δω; 60 00:02:19,520 --> 00:02:21,880 Όχι, κύριε, αλλά όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι μέρος του γενικού σας σχεδίου. 61 00:02:22,200 --> 00:02:25,340 Μια πενταετής απάτη για να με κάνει να πιστέψω ότι δεν ασχολείσαι με τις φάρσες. 62 00:02:25,540 --> 00:02:29,260 Απλώς για να το φέρω αυτό πάνω μου τώρα, που φαίνεται όλο και λιγότερο πιθανό τώρα που το εξηγώ. 63 00:02:29,720 --> 00:02:30,080 Ακριβώς. 64 00:02:31,120 --> 00:02:34,360 Αντί να ψάχνετε να βρείτε ό,τι υπάρχει στο στόμα, θα πρέπει να κάνετε backflips. 65 00:02:34,940 --> 00:02:38,000 Το ρεκόρ του Κρεγκ είναι υποδειγματικό και πεντακάθαρο. 66 00:02:38,380 --> 00:02:42,720 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μην ξεγελαστείτε για τις επόμενες 30 ημέρες και θα πιστωθείτε 67 00:02:42,720 --> 00:02:44,920 αποδεικνύεται ένας δεύτερος κορυφαίος πρωτάρης. 68 00:02:45,140 --> 00:02:45,640 Ναι, κύριε. 69 00:02:46,200 --> 00:02:47,180 Οπότε μην τα βάζετε. 70 00:02:47,400 --> 00:02:48,360 Το είπε ήδη. 71 00:02:48,900 --> 00:02:49,140 Χμμ. 72 00:02:56,440 --> 00:02:58,240 Πώς ακριβώς βγάζουμε αυτή τη φάρσα; 73 00:02:58,680 --> 00:02:59,620 Ακριβώς έτσι; 74 00:02:59,720 --> 00:03:01,980 Απλώς καθόμαστε λίγο πιο κοντά από ότι είμαστε συνήθως. 75 00:03:05,740 --> 00:03:09,340 Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση ο Γκρέυ να με κοροϊδεύει με αυτόν τον πρωτάρη, έτσι δεν είναι; 76 00:03:09,580 --> 00:03:09,780 Όχι. 77 00:03:10,100 --> 00:03:11,880 Όχι, ο Γκρέι μισεί τις φάρσες όσο κι εγώ. 78 00:03:12,940 --> 00:03:13,500 Μετριότητα; 79 00:03:14,180 --> 00:03:14,740 Υπότιτλοι; 80 00:03:15,000 --> 00:03:16,460 Ο καθορισμένος χτυπητής; 81 00:03:16,820 --> 00:03:17,320 Σταφίδες; 82 00:03:17,560 --> 00:03:19,060 Υπονοείς ότι είμαι μισητός άνθρωπος; 83 00:03:19,260 --> 00:03:19,560 Ναί. 84 00:03:19,900 --> 00:03:20,440 Εντάξει. 85 00:03:20,820 --> 00:03:25,960 Σήμερα είναι Πρωταπριλιά, μακράν η πιο ενοχλητική μέρα του χρόνου. 86 00:03:25,960 --> 00:03:32,540 Έτσι, με τον αστυνόμο Πεν έξω για την προετοιμασία της δοκιμής, ο λοχίας Μπράντφορντ θα είναι ο επιβλέπων σας για την ημέρα. 87 00:03:32,800 --> 00:03:36,860 Και για τα νέα, ο αστυνομικός Nolan έχει έναν νέο πρωτάρη. 88 00:03:37,140 --> 00:03:38,840 Σηκωθείτε, δηλώστε το όνομά σας και τον αριθμό του σήματος σας. 89 00:03:40,220 --> 00:03:42,960 Αξιωματικός Connor Craig, αριθμός σήματος 382610. 90 00:03:43,840 --> 00:03:49,000 Ο αξιωματικός Κρεγκ εκπαιδεύτηκε υπό τον θρυλικό λοχία ΜακΆνταμς και κέρδισε κορυφαία βαθμολογία. 91 00:03:49,000 --> 00:03:52,100 Αλλά όπως ξέρουμε, η προπόνηση δεν τελειώνει μέχρι να τελειώσει. 92 00:03:52,420 --> 00:03:52,920 Εντάξει. 93 00:03:53,200 --> 00:03:54,020 Ας φτάσουμε σε αυτό. 94 00:03:54,180 --> 00:03:54,900 Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 95 00:03:59,300 --> 00:03:59,960 λυπάμαι. 96 00:04:00,220 --> 00:04:00,640 Είμαι νευρικός. 97 00:04:01,440 --> 00:04:03,400 Το τελευταίο μου CO δεν με άφησε πραγματικά να οδηγήσω πολύ. 98 00:04:03,660 --> 00:04:05,420 Αλλά είναι το απαραίτητο στοιχείο της εκπαίδευσής σας. 99 00:04:05,820 --> 00:04:06,120 Δικαίωμα. 100 00:04:06,420 --> 00:04:09,240 Έκανε αρκετά για να με αξιολογήσει, αλλά η οδήγηση ήταν ο τομέας του. 101 00:04:10,140 --> 00:04:10,540 Καλά. 102 00:04:10,540 --> 00:04:10,660 Καλά. 103 00:04:10,940 --> 00:04:14,380 Λοιπόν, ήταν ένας θρύλος, οπότε υποθέτω ότι θα αναβάλω την κρίση του. 104 00:04:14,560 --> 00:04:15,980 Αλλά πρέπει ακόμα να σε αξιολογήσω πλήρως. 105 00:04:16,600 --> 00:04:17,000 Φυσικά. 106 00:04:17,300 --> 00:04:17,620 Εντάξει. 107 00:04:17,740 --> 00:04:19,640 Ας ξεκινήσουμε με τις διαδικασίες διακοπής της κυκλοφορίας. 108 00:04:19,820 --> 00:04:21,080 Κατευθυνθείτε βόρεια στο La Brea. 109 00:04:21,760 --> 00:04:24,960 Όσο πλησιάζουμε στο ηλιοβασίλεμα, τόσο πιο πιθανό είναι να βρούμε κάποιον να οδηγεί σαν ανόητος. 110 00:04:25,200 --> 00:04:25,420 Δροσερός. 111 00:04:25,740 --> 00:04:26,220 Αυτό είναι σωστό. 112 00:04:26,440 --> 00:04:26,640 Όχι. 113 00:04:26,840 --> 00:04:27,300 Ο Βορράς έχει μείνει. 114 00:04:28,320 --> 00:04:28,420 Καλά. 115 00:04:31,300 --> 00:04:34,420 Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί ο McAdams δεν ήθελε να οδηγείς. 116 00:04:35,880 --> 00:04:36,280 Συγνώμη. 117 00:04:41,240 --> 00:04:41,860 Τι; 118 00:04:42,160 --> 00:04:42,660 Τίποτα. 119 00:04:45,740 --> 00:04:46,360 Τι; 120 00:04:46,660 --> 00:04:47,020 Τίποτα. 121 00:04:47,280 --> 00:04:49,520 Απλώς, λάμπεις. 122 00:04:50,280 --> 00:04:50,920 Είμαι τι; 123 00:04:51,200 --> 00:04:52,060 Η αύρα σου. 124 00:04:52,660 --> 00:04:53,280 Είναι... 125 00:04:53,280 --> 00:04:54,380 Έκανες σεξ. 126 00:04:55,780 --> 00:04:56,940 δεν το έκανα. 127 00:04:57,260 --> 00:04:58,180 Δεν το έκανα! 128 00:04:59,940 --> 00:05:02,660 Ωστόσο, αισθάνομαι κάπως αστραφτερά σήμερα, οπότε σας ευχαριστώ. 129 00:05:03,060 --> 00:05:03,400 Καλά. 130 00:05:07,560 --> 00:05:08,180 Τι; 131 00:05:08,180 --> 00:05:09,060 Τίποτα. 132 00:05:09,380 --> 00:05:09,940 Είναι απλά... 133 00:05:09,940 --> 00:05:12,020 Παρατήρησα ότι το χέρι σου άγγιξε ομάδες κατά την ονομαστική κλήση. 134 00:05:12,180 --> 00:05:13,460 Έτσι πιστεύετε ότι λειτουργεί το σεξ; 135 00:05:13,660 --> 00:05:14,240 Α-χα. 136 00:05:14,940 --> 00:05:17,420 Όχι, αλλά σοβαρά, εννοώ, μπορείς να μου εμπιστευτείς το μυστικό σου. 137 00:05:17,580 --> 00:05:18,260 Είμαστε ευρύχωροι. 138 00:05:18,380 --> 00:05:18,820 εγω... 139 00:05:18,820 --> 00:05:19,480 ξέρω. 140 00:05:19,680 --> 00:05:20,400 Το ξέρω αυτό. 141 00:05:20,620 --> 00:05:22,280 Αλλά σοβαρά, τίποτα... 142 00:05:22,280 --> 00:05:23,380 Δεν τρέχει τίποτα. 143 00:05:25,240 --> 00:05:25,680 Καλά. 144 00:05:33,920 --> 00:05:35,860 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 145 00:05:36,120 --> 00:05:36,840 Τι συμβαίνει; 146 00:05:37,120 --> 00:05:41,480 Προφανώς ο ασκούμενος μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δημοσίευσε ότι ήταν ημέρα αμνηστίας εισιτηρίου στάθμευσης. 147 00:05:41,860 --> 00:05:44,200 Απλώς φέρτε το εισιτήριό σας και όλα θα συγχωρεθούν. 148 00:05:44,580 --> 00:05:45,620 Έχουμε ασκούμενο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 149 00:05:45,800 --> 00:05:47,680 Όχι για πολύ γιατί θα τη σκοτώσω. 150 00:05:48,020 --> 00:05:48,180 Καλά. 151 00:05:49,080 --> 00:05:50,060 Ακούστε όλοι. 152 00:05:50,260 --> 00:05:53,580 Αν είστε εδώ λόγω της ανάρτησης αμνηστίας, είναι πρωταπριλιάτικο αστείο. 153 00:05:53,840 --> 00:05:54,200 Καλά; 154 00:05:54,300 --> 00:05:55,260 Πρέπει ακόμα να πληρώσετε τα εισιτήριά σας. 155 00:05:55,520 --> 00:05:57,980 Τώρα, τα καλά νέα είναι ότι βρίσκεστε στο σωστό μέρος για να το κάνετε αυτό. 156 00:06:00,600 --> 00:06:00,960 Πραγματικά; 157 00:06:00,960 --> 00:06:01,040 Καλά. 158 00:06:02,520 --> 00:06:06,380 Ευχαριστώ, αλλά μια εντελώς νέα σειρά θα ξεκινήσει ξανά, εφόσον αυτή η ανάρτηση είναι ανοιχτή. 159 00:06:15,680 --> 00:06:16,940 Είστε ο ασκούμενος στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 160 00:06:18,340 --> 00:06:21,100 Αν αναζητάτε βοήθεια για τη δημιουργία ενός λογαριασμού TikTok, δεν είναι δική μου δουλειά. 161 00:06:21,580 --> 00:06:22,220 Σίγουρα όχι. 162 00:06:22,340 --> 00:06:23,700 Κοίτα, τα social media είναι τα χειρότερα από εμάς. 163 00:06:23,820 --> 00:06:28,040 Είμαι εδώ επειδή δημοσιεύσατε ότι ήταν ημέρα αμνηστίας εισιτηρίου στάθμευσης στον λογαριασμό του LAPD. 164 00:06:28,160 --> 00:06:28,760 Φωτιά, σωστά; 165 00:06:28,760 --> 00:06:31,380 Όχι, όχι φωτιά εκτός κι αν είναι το είδος που πρέπει να σβήσεις. 166 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Ποιος το ενέκρινε αυτό; 167 00:06:33,080 --> 00:06:36,560 Μμμ, ο Καπετάνιος μου έδωσε ένα μακρύ λουρί για να αυξήσω τους κοινωνικούς μας ακόλουθους, έτσι. 168 00:06:37,180 --> 00:06:37,540 Οθεν. 169 00:06:37,940 --> 00:06:39,820 Δώσατε μια υπόσχεση που δεν μπορούμε να τηρήσουμε. 170 00:06:40,020 --> 00:06:42,200 Κοίτα, μόλις εκδοθούν τα εισιτήρια στάθμευσης, μπαίνουν στο σύστημα. 171 00:06:42,320 --> 00:06:45,820 Δεν μπορούν νομικά να παραιτηθούν, πράγμα που σημαίνει ότι εξοργίσατε ένα σωρό άτομα που το βάζουν έξω 172 00:06:45,820 --> 00:06:46,120 μας. 173 00:06:46,280 --> 00:06:47,420 Εντάξει, μπορώ να κάνω μια πρόταση; 174 00:06:47,680 --> 00:06:47,900 Οχι. 175 00:06:48,200 --> 00:06:49,220 Όλη σου η ατμόσφαιρα θέλει δουλειά. 176 00:06:49,720 --> 00:06:51,280 Ναι, είναι σαν τέχνη η κριτική. 177 00:06:51,700 --> 00:06:55,080 Μου αρέσει να ξεκινώ με ένα κομπλιμέντο, μετά να παραδίδω απαλά το σημείωμα και μετά να το τελειώνω με ένα κομπλιμέντο. 178 00:06:55,360 --> 00:06:56,360 Σαν ένα μικρό σάντουιτς με καλή αίσθηση. 179 00:06:56,880 --> 00:06:57,700 Διαγράψτε το tweet. 180 00:06:57,700 --> 00:06:58,140 Τώρα. 181 00:06:58,440 --> 00:06:59,280 Ω, όχι. 182 00:06:59,660 --> 00:07:00,320 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 183 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 Μια βρώμικη διαγραφή θα μας ακυρώσει. 184 00:07:01,860 --> 00:07:04,320 Αλλά μπορώ να εκδόσω μια δήλωση συγγνώμης με κάτι χαριτωμένο. 185 00:07:05,580 --> 00:07:06,080 Πρόστιμο. 186 00:07:06,800 --> 00:07:07,560 Πάρτε το. 187 00:07:08,260 --> 00:07:09,040 Θα μπορούσε να ήταν ένα email. 188 00:07:09,560 --> 00:07:10,080 Θεέ μου. 189 00:07:11,600 --> 00:07:12,080 Τζο! 190 00:07:12,420 --> 00:07:12,920 Γεια σου. 191 00:07:12,920 --> 00:07:13,620 Ο Γουέσλι! 192 00:07:14,180 --> 00:07:16,140 Άκουσα ότι αναλαμβάνεις την υπόθεση Μπέντοβερ. 193 00:07:16,260 --> 00:07:17,240 Κυριολεκτικά έπεσε στην αγκαλιά μου. 194 00:07:17,600 --> 00:07:19,560 Απλώς προσπαθώ να ανεβάσω ταχύτητα, αλλά θα ήθελα να συνεχίσω. 195 00:07:19,760 --> 00:07:22,020 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση. 196 00:07:22,160 --> 00:07:26,480 Ο πελάτης μου έχει δικαίωμα σε μια ταχεία δίκη και αν δεν μπορείτε να το παράσχετε, τότε παραβιάζετε τα δικαιώματά του 197 00:07:26,480 --> 00:07:28,160 και ο δικαστής θα απορρίψει την υπόθεση. 198 00:07:28,160 --> 00:07:29,060 Α, σωστά. 199 00:07:29,100 --> 00:07:32,440 Χαμογελάς γιατί μυρίζεις αίμα στο νερό γιατί έχω μόνο την υπόλοιπη μέρα να φτιάξω 200 00:07:32,440 --> 00:07:33,500 βεβαιωθείτε ότι ο πελάτης σας δεν περπατά. 201 00:07:34,020 --> 00:07:34,420 100%. 202 00:07:34,420 --> 00:07:34,640 Μμ-χμμ. 203 00:07:34,900 --> 00:07:41,000 Βλέπετε, το να είσαι δημόσιος υπερασπιστής είναι μια άχαρη, κακοπληρωμένη δουλειά με λίγες νίκες ενάντια στο γραφείο ενός DA που τιμωρεί 204 00:07:41,000 --> 00:07:44,180 ο φτωχός και μου αρέσει να τρίβω τη μύτη μου στη λάσπη σε κάθε στροφή. 205 00:07:44,180 --> 00:07:51,060 Βλέπετε, η αγωνία σας είναι μια σπάνια στιγμή καρμικής χαράς για την οποία θα έφερνα ποπ κορν αν ήξερα 206 00:07:51,060 --> 00:07:51,560 εκ των προτέρων. 207 00:07:51,820 --> 00:07:52,020 Μμ-χμμ. 208 00:07:52,280 --> 00:07:57,220 Αλλά, ε, γεια, θέλετε να μειώσετε τις απώλειές σας και να εξοικονομήσετε την υπόλοιπη μέρα σας και μετά να απορρίψετε τις χρεώσεις. 209 00:07:57,400 --> 00:08:00,240 Δεν μπορώ. Είναι φόνος. Υπάρχει ένας αυτόπτης μάρτυρας. Τι γίνεται με μια συμφωνία ένστασης; 210 00:08:00,520 --> 00:08:04,620 Οχι. Ο άντρας μου είναι αθώος και ανένδοτος να περάσει τη μέρα του στο δικαστήριο. 211 00:08:04,740 --> 00:08:04,920 Καλά. 212 00:08:05,240 --> 00:08:06,220 Βλέπετε, είναι φωτεινά και νωρίς. 213 00:08:07,660 --> 00:08:09,200 Σίγουρα θα φέρω ποπ κορν. 214 00:08:09,200 --> 00:08:10,160 Ουάου. 215 00:08:14,520 --> 00:08:15,740 Άντζελα, γεια. 216 00:08:17,240 --> 00:08:18,560 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 217 00:08:20,320 --> 00:08:21,020 Εντάξει. 218 00:08:21,560 --> 00:08:25,020 Ω, μου φάνηκε να πέφτω το στυλό μου. 219 00:08:25,440 --> 00:08:26,820 Συγγνώμη, ένα λεπτό για αυτό. 220 00:08:27,200 --> 00:08:28,440 Γεια, κάλεσες για backup; 221 00:08:28,680 --> 00:08:30,020 Όχι. Μάρτυρες. 222 00:08:33,620 --> 00:08:35,380 Σίγουρα σε αντλούν. 223 00:08:35,640 --> 00:08:36,000 Δικαίωμα; 224 00:08:36,000 --> 00:08:39,480 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι πρωτάρης με 12 μήνες εκπαίδευσης. 225 00:08:39,640 --> 00:08:41,440 Ίσως είναι απλά νευρικός που θα σας εντυπωσιάσει. 226 00:08:41,540 --> 00:08:43,180 Ξέρεις, όχι πρώτη φορά προπόνηση με νέο Τ.Ο. 227 00:08:44,120 --> 00:08:44,780 Είσθε; 228 00:08:45,000 --> 00:08:45,660 Εύκολο σαν πίτα. 229 00:08:46,380 --> 00:08:48,280 Εντάξει, λοιπόν, όλα αυτά είναι λάθος. 230 00:08:48,740 --> 00:08:49,280 Ω, ναι. 231 00:08:49,520 --> 00:08:50,860 Έκανες αυτό το εισιτήριο για τον εαυτό σου. 232 00:08:52,520 --> 00:08:53,240 Ω, πυροβολήστε. 233 00:08:53,620 --> 00:08:55,320 Λυπάμαι. 234 00:08:56,160 --> 00:08:57,160 Είμαι λίγο σκουριασμένος. 235 00:08:57,300 --> 00:08:59,100 Το τελευταίο μου T.O. δεν ασχολούνταν με την επιβολή της κυκλοφορίας. 236 00:08:59,480 --> 00:09:00,000 Το κακό μου. 237 00:09:00,200 --> 00:09:00,680 Όχι νεύρα. 238 00:09:00,980 --> 00:09:01,320 Καλή τύχη. 239 00:09:01,600 --> 00:09:02,500 Εσύ όμως θα... 240 00:09:02,500 --> 00:09:02,860 Πρέπει να φύγω! 241 00:09:06,580 --> 00:09:07,440 Που πάτε; 242 00:09:07,980 --> 00:09:08,200 Ω. 243 00:09:08,520 --> 00:09:08,720 Δικαίωμα. 244 00:09:09,100 --> 00:09:09,400 Συγνώμη. 245 00:09:09,640 --> 00:09:10,460 Δεν θα είναι δύσκολο. 246 00:09:12,020 --> 00:09:12,980 Επτά Αδάμ 15. 247 00:09:13,160 --> 00:09:14,600 Έχω μια οικογένεια 415. 248 00:09:15,500 --> 00:09:16,780 3107 Avon Street. 249 00:09:17,020 --> 00:09:19,520 Αρσενικό και θηλυκό στις λεκτικές λεπτομέρειες στο κουτί σας. 250 00:09:19,560 --> 00:09:20,220 Επτά Αδάμ 15. 251 00:09:20,360 --> 00:09:20,700 Σίγουρα κάτι. 252 00:09:23,580 --> 00:09:26,000 Εντάξει, πες μου ότι έχεις χειριστεί οικιακές διαφορές στο παρελθόν. 253 00:09:26,880 --> 00:09:28,620 Έχω χειριστεί εγχώριες διαφορές στο παρελθόν. 254 00:09:28,620 --> 00:09:29,040 Καλά. 255 00:09:29,920 --> 00:09:31,680 Αλλά, αλλά στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει. 256 00:09:32,720 --> 00:09:33,840 Τότε γιατί θα μου πεις; 257 00:09:33,840 --> 00:09:34,860 Ε, μου είπες να σου πω. 258 00:09:35,820 --> 00:09:38,400 Αλλά είμαι ενθουσιασμένος που θα ζήσω την πρώτη μου εμπειρία μαζί σου. 259 00:09:38,640 --> 00:09:39,620 Τι πρέπει να ξέρω; 260 00:09:39,940 --> 00:09:40,420 Καλά. 261 00:09:41,260 --> 00:09:44,600 Στους αστυνομικούς αρέσει να χρησιμοποιούν ακρωνύμια για να θυμούνται πράγματα. 262 00:09:44,740 --> 00:09:49,220 Και σήμερα θα μάθετε το gambit, το G-M-B-I-T των οικιακών διαφορών. 263 00:09:56,940 --> 00:10:01,600 Είναι πάντα καλή ιδέα να στέκεστε στο πλάι μόνο σε περίπτωση πιθανών επερχόμενων πυροβολισμών. 264 00:10:01,740 --> 00:10:02,540 Νομίζεις ότι έχει πυροβολισμούς; 265 00:10:02,680 --> 00:10:03,020 Όχι. 266 00:10:03,300 --> 00:10:05,320 Αλλά θα πρέπει να κάνετε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο κάθε φορά. 267 00:10:05,320 --> 00:10:06,980 Έτσι οι κινήσεις γίνονται αυτόματες. 268 00:10:07,240 --> 00:10:07,780 Χτύπησε την πόρτα. 269 00:10:08,000 --> 00:10:08,360 Αστυνομία! 270 00:10:08,620 --> 00:10:09,020 Ανοίξτε! 271 00:10:13,160 --> 00:10:14,000 Τι θέλετε; 272 00:10:14,240 --> 00:10:14,460 Περιμένετε. 273 00:10:15,380 --> 00:10:16,400 Τον πήρες τηλέφωνο; 274 00:10:16,540 --> 00:10:16,780 Όχι. 275 00:10:17,060 --> 00:10:17,620 Όχι, περίμενε μωρό μου. 276 00:10:17,740 --> 00:10:18,420 Θα το έκανα, δεν θα το έκανα ποτέ. 277 00:10:20,020 --> 00:10:23,580 Α, κύριε, λάβαμε πολλές κλήσεις για αναστάτωση. 278 00:10:23,820 --> 00:10:25,560 Θέλαμε απλώς να βεβαιωθούμε ότι όλα ήταν εντάξει. 279 00:10:25,700 --> 00:10:26,400 είμαστε καλά. 280 00:10:26,620 --> 00:10:28,380 Και δεν έρχεσαι σπίτι μου χωρίς ένταλμα. 281 00:10:28,820 --> 00:10:31,860 Τώρα το πρώτο βήμα στο gambit είναι το G, μπείτε μέσα. 282 00:10:32,100 --> 00:10:35,920 Τώρα εξηγήστε στον κύριο ότι δεν χρειαζόμαστε ένταλμα για τη διερεύνηση της ενδοοικογενειακής βίας, 283 00:10:35,920 --> 00:10:41,380 και ότι μισούμε να τον ενοχλούμε, αλλά βάσει νόμου δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να το λύσουμε αυτό. 284 00:10:41,780 --> 00:10:43,320 Κι αν μας χτυπήσει την πόρτα; 285 00:10:43,380 --> 00:10:45,900 Λοιπόν, θα έπρεπε να καταστρέψουμε την πόρτα και πιθανότατα να τον συλλάβουμε. 286 00:10:50,620 --> 00:10:51,860 Έχετε δύο λεπτά. 287 00:10:57,280 --> 00:11:00,120 Εσείς οι δύο μοιάζετε τόσο οικείοι. Έχουμε γνωριστεί; 288 00:11:00,220 --> 00:11:02,880 Είμαι φίλος του James Murray και της συζύγου του Nyla. 289 00:11:03,180 --> 00:11:05,340 Ο Τέντι και εγώ ήμασταν σε εκείνο το γκαλά συγκέντρωσης κεφαλαίων τον περασμένο μήνα. 290 00:11:05,340 --> 00:11:07,060 Αυτό είναι σωστό. Παιδιά των πεσόντων. 291 00:11:07,300 --> 00:11:10,260 Και είχατε μια μεθυσμένη διαμάχη με τον λοχία Μπράντφορντ. 292 00:11:11,260 --> 00:11:13,660 Εντάξει, τώρα είμαστε στο σπίτι. 293 00:11:13,900 --> 00:11:15,620 Το δεύτερο βήμα είναι το Μ. Κάντε το ασφαλές. 294 00:11:15,760 --> 00:11:16,800 Βλέπετε κάτι μη ασφαλές; 295 00:11:20,740 --> 00:11:25,900 Ξέρεις, κάποιος, όχι εσύ, Τέντι, μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το μπουκάλι ως όπλο, 296 00:11:25,940 --> 00:11:28,640 που θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε βία, οπότε ας μην το έχουμε. 297 00:11:35,100 --> 00:11:39,380 λυπάμαι πολύ. Μόλις έχασε τη δουλειά του και ήταν μια πολύ δύσκολη εβδομάδα. 298 00:11:39,920 --> 00:11:42,320 Κλείσε το στόμα σου. Δεν χρειάζεται να λέτε σε όλους όλες τις δουλειές μας όλη την ώρα. 299 00:11:42,660 --> 00:11:47,780 Που μας φέρνει στο Β, όπως στο, να είμαστε παρατηρητικοί για να μπορούμε, εγώ, να ερευνήσουμε. 300 00:11:48,060 --> 00:11:50,980 Ο Τέντι είχε σαφώς πιει πάρα πολύ. Η Ανίτα είναι αναστατωμένη. 301 00:11:50,980 --> 00:11:53,080 Γιατί δεν πας να της μιλήσεις και να καταλάβεις τι έγινε; 302 00:11:55,100 --> 00:11:59,380 Όχι, πήγαινε να της μιλήσεις μόνη σου. Περπάτα πίσω μου. 303 00:12:00,140 --> 00:12:01,220 Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω. 304 00:12:04,140 --> 00:12:06,320 Γεια, μην πεις τίποτα για το τίποτα. 305 00:12:06,780 --> 00:12:08,960 Αστυνομικοί προσπαθούν να με μπλοκάρουν στο σπίτι μου. 306 00:12:09,440 --> 00:12:10,320 Είσαι νέος, ε; 307 00:12:11,300 --> 00:12:14,040 Ας μιλήσουμε για σένα. Τι συμβαίνει; Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 308 00:12:14,720 --> 00:12:18,000 Απλώς μεθάει και μετά θυμώνει με τον κόσμο. 309 00:12:18,160 --> 00:12:20,020 Όλοι οι άλλοι τον έκαναν λάθος και τίποτα δεν φταίει. 310 00:12:20,460 --> 00:12:24,820 Είναι, δεν με έχει χτυπήσει ποτέ, αλλά με τρομάζει. 311 00:12:25,300 --> 00:12:28,000 Και έχω βαρεθεί τόσο πολύ να φοβάμαι. 312 00:12:28,340 --> 00:12:29,760 Λοιπόν, κοίτα, μπορούμε να τον φροντίσουμε σήμερα. 313 00:12:30,960 --> 00:12:33,700 Αλλά αν συνεχιστεί αυτό, μπορείτε, μπορείτε πάντα να μας καλέσετε. 314 00:12:33,980 --> 00:12:38,540 Έχουμε επίσης πόρους για να σας βοηθήσουμε εάν αποφασίσετε πότε θέλετε να ξεφύγετε από αυτόν. 315 00:12:40,180 --> 00:12:40,400 Ναι. 316 00:12:41,880 --> 00:12:44,700 Το οποίο μας φέρνει στο Τ για να λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα. 317 00:12:44,820 --> 00:12:45,740 Τι έχουμε, αξιωματικός Γκρέυ; 318 00:12:45,860 --> 00:12:47,220 Αρνητικό δύο, επτά, τρία, πέντε. 319 00:12:47,720 --> 00:12:49,640 Αλλά θέλει να φύγει. Φοβάται. 320 00:12:49,800 --> 00:12:51,400 Λοιπόν, θα πρέπει να φοβάται. 321 00:12:51,960 --> 00:12:54,820 Δεν είναι έγκλημα να δένω ένα στο σπίτι μου. 322 00:12:55,040 --> 00:12:55,940 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 323 00:12:56,740 --> 00:13:01,100 Απλώς ανησυχούμε ότι αποτελείτε κίνδυνο για τον εαυτό σας ή για τους άλλους. 324 00:13:01,540 --> 00:13:03,140 Θα πρέπει λοιπόν να έρθεις μαζί μας. 325 00:13:03,160 --> 00:13:04,380 Χωρίς ποινικές κατηγορίες. 326 00:13:04,400 --> 00:13:08,320 Απλά για να δεις μια νοσοκόμα για να ξυπνήσεις και να ηρεμήσεις μόνος σου. 327 00:13:08,320 --> 00:13:11,500 Ο αστυνόμος Κρεγκ, ψάξε στον Τέντι για όπλα και συνόδευσέ τον στο κατάστημα. 328 00:13:12,380 --> 00:13:14,680 Γεια, μην με αγγίζεις. Θα σου πληρώσω το μισθό. 329 00:13:17,740 --> 00:13:21,620 Αυτό αλλάζει το μέρος της ανάληψης δράσης. 330 00:13:21,760 --> 00:13:23,580 Τώρα θα υπάρξουν ποινικές διώξεις. 331 00:13:24,960 --> 00:13:28,100 Και αυτό είναι το παιχνίδι χειρισμού μιας οικιακής αναστάτωσης. 332 00:13:31,380 --> 00:13:35,480 Δεν καταλαβαίνω. Στα χαρτιά, το παιδί είναι ασκούμενος ροκ σταρ. 333 00:13:35,720 --> 00:13:37,920 Όλες οι ημερήσιες αναφορές παρατήρησής του είναι υπογεγραμμένες. 334 00:13:38,140 --> 00:13:40,420 Η λίστα ελέγχου του Craig είναι σχεδόν πλήρης. 335 00:13:40,580 --> 00:13:44,260 Ναι, κύριε. Κι όμως υπάρχουν σημαντικές τρύπες στην εκπαίδευσή του. 336 00:13:44,500 --> 00:13:48,440 Η ασφάλεια του αξιωματικού του και η αντίληψή του για τον κίνδυνο είναι ανύπαρκτα. 337 00:13:48,640 --> 00:13:50,760 Αγωνίστηκε με μια βασική αναφορά κυκλοφορίας. 338 00:13:50,760 --> 00:13:54,960 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. Ο McAdams είναι ένας πολύ σεβαστός FTO. 339 00:13:55,240 --> 00:13:59,240 Το ξέρω, αλλά σας λέω, κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση ο αξιωματικός Κρεγκ να είναι έτοιμος 340 00:13:59,240 --> 00:13:59,620 ένα μήνα. 341 00:13:59,760 --> 00:14:00,320 Κόλαση, αυτός... 342 00:14:01,500 --> 00:14:03,300 Μπορεί να μην φτάσει καν στο τέλος της ημέρας. 343 00:14:04,220 --> 00:14:05,260 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 344 00:14:07,020 --> 00:14:11,080 Είναι τελικά η κλήση σου, αλλά θα το σκεφτόμουν προσεκτικά πριν τον αναπηδήσω. 345 00:14:11,220 --> 00:14:13,400 Εκπαίδευσες έναν αστρικό πρώτο πρωτάρη. 346 00:14:13,700 --> 00:14:18,500 Αλλά αν σας παραδώσουν έναν εκπαιδευόμενο του LAPD Legends και αποτύχει σε μια εβδομάδα, 347 00:14:18,680 --> 00:14:20,700 ο καπετάνιος μπορεί να πιστεύει ότι το πρόβλημα είσαι εσύ. 348 00:14:21,940 --> 00:14:22,540 Κατανοητό. 349 00:14:24,660 --> 00:14:26,720 Και είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι φάρσα; 350 00:14:27,080 --> 00:14:29,520 Όχι, λυπάμαι. Ακούω. 351 00:14:30,100 --> 00:14:31,500 Αλλά αν ήταν... 352 00:14:32,880 --> 00:14:33,720 Είμαι σε αυτό. 353 00:14:35,440 --> 00:14:36,420 Γιατί είμαστε εδώ; 354 00:14:36,680 --> 00:14:38,940 Αντί για τον επικεφαλής ερευνητή Μπεν Ντόβερ. 355 00:14:39,240 --> 00:14:41,500 Άφησα δύο μηνύματα στον ντετέκτιβ Μπέρμαν ότι δεν επέστρεψε. 356 00:14:41,680 --> 00:14:42,880 Και δεν έχω χρόνο να περιμένω. 357 00:14:43,000 --> 00:14:45,600 Πρέπει να αποφασίσω μέχρι απόψε αν θα πάω σε δίκη ή θα αποσύρω τις κατηγορίες. 358 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Αλλά ως ευχαριστώ, παραγγέλνω μεσημεριανό από τη Republique. 359 00:14:48,220 --> 00:14:49,640 Λοιπόν, έπρεπε να είχες οδηγήσει σε αυτό. 360 00:14:49,820 --> 00:14:52,240 Όπως μπορείτε να δείτε από το αρχείο, το θύμα μας, ο Frank Horbolt, 361 00:14:52,320 --> 00:14:54,180 σκοτώθηκε στο πάρκινγκ του κτιρίου του γραφείου του. 362 00:14:54,480 --> 00:14:57,640 Τώρα, ο αυτόπτης μάρτυρας, ένας υπάλληλος συντήρησης, ισχυρίζεται ότι είδε τον Μπεν Ντόβερ 363 00:14:57,640 --> 00:15:01,440 ακολουθώντας τον Χόρμπολτ έξω από το ασανσέρ και επιστρέφοντας μόνος πέντε λεπτά αργότερα 364 00:15:01,440 --> 00:15:03,400 και πέταξε κάτι σε έναν κάδο σκουπιδιών. 365 00:15:03,400 --> 00:15:06,480 Η αστυνομία αργότερα βρήκε το φονικό όπλο στον ίδιο κάδο απορριμμάτων. 366 00:15:06,620 --> 00:15:09,340 Υπάρχει σχέση μεταξύ του Ντόβερ και του θύματος; 367 00:15:09,640 --> 00:15:11,780 Όχι. Εργάζονται στο ίδιο κτίριο, αλλά όχι άμεση επαφή. 368 00:15:12,040 --> 00:15:15,120 Οπότε όλη η υπόθεσή σας στηρίζεται βασικά στην αξιοπιστία του μάρτυρά σας; 369 00:15:15,380 --> 00:15:18,160 Ναι. Είναι εκεί και περιμένει να μας μιλήσει. Ερχομαι. 370 00:15:21,540 --> 00:15:21,940 Γεια σου. 371 00:15:24,860 --> 00:15:28,580 Χμ, μου είπαν ότι δεν θα έπρεπε να καταθέσω. 372 00:15:30,000 --> 00:15:30,820 Ειπώθηκε από ποιον; 373 00:15:31,240 --> 00:15:32,060 Ντετέκτιβ Μπέρμαν. 374 00:15:32,540 --> 00:15:35,080 Είπε ότι, χμ, ο δολοφόνος θα συμφωνούσε. Χωρίς ιδρώτα. 375 00:15:35,340 --> 00:15:37,080 Γιατί είστε νευρικοί για την κατάθεση; 376 00:15:37,240 --> 00:15:40,120 Δεν είμαι. Απλώς... ο Μπέρμαν είπε ότι... 377 00:15:40,120 --> 00:15:42,440 Εντάξει, ξεχάστε τι είπε ο Μπέρμαν. Ας μιλήσουμε για τη μαρτυρία σας. 378 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 Είπατε ότι είδατε τον Μπεν Ντόβερ να ακολουθεί τον Φρανκ Χόρμπολτ στο γκαράζ. 379 00:15:47,100 --> 00:15:50,320 Υπήρξαν λίγα λεπτά μεταξύ τους, αλλά ο Μπέρμαν είπε ότι... 380 00:15:50,320 --> 00:15:53,660 Υπομονή. Ο ντετέκτιβ Μπέρμαν σας καθοδήγησε τι να πείτε στην κατάθεσή σας; 381 00:15:54,220 --> 00:15:59,440 Όχι. Όχι. Όχι. Απλώς αυτός, χμ, ορίστηκε προπονητής. 382 00:16:00,420 --> 00:16:03,460 Καλά. Ξέρεις τι; Ας μας δώσουμε λίγα λεπτά. 383 00:16:08,800 --> 00:16:11,500 Πρέπει να απορρίψετε την υπόθεση. Θα σκοτωθεί σε αντιπαράθεση. 384 00:16:11,680 --> 00:16:14,820 Εντάξει, αλλά λέει ψέματα ή ο Μπέρμαν απλώς διαμόρφωσε τη μαρτυρία της για να είναι πιο οριστική; 385 00:16:15,040 --> 00:16:15,680 Κανένα από τα δύο δεν είναι καλό. 386 00:16:17,460 --> 00:16:18,400 Θα μιλήσεις με τον Μπέρμαν; 387 00:16:19,040 --> 00:16:19,580 Ξεχάστε το. 388 00:16:20,020 --> 00:16:22,720 Κοίτα, αν το κάνω, θα κλείσει και δεν έχω χρόνο να τον πιέσω. 389 00:16:22,760 --> 00:16:25,300 Πρέπει να πάρω μια απόφαση σε λίγες ώρες. Πρέπει να μάθω αν αυτή η υπόθεση μπορεί να κερδίσει. 390 00:16:26,780 --> 00:16:29,860 Θα το κάνουμε για μια τιμή. Ένα Σαββατοκύριακο σπα για εμένα και τον σύντροφό μου. 391 00:16:29,860 --> 00:16:33,620 Μμ-χμμ. Και όταν λες τη σύντροφό μου, εννοείς τη γυναίκα μου. 392 00:16:33,840 --> 00:16:36,240 Εκτός κι αν πιστεύει ότι πρέπει να δώσουμε στον άντρα της ένα δωρεάν. 393 00:16:36,440 --> 00:16:37,620 Ω, όχι. Μμ-χμμ. 394 00:16:38,140 --> 00:16:41,300 Σουίτα δύο υπνοδωματίων στο Malibu Beach Resort ενώ οι άνδρες παρακολουθούν τα παιδιά. 395 00:16:43,000 --> 00:16:44,500 Καλά. Μμ-χμμ. 396 00:16:49,760 --> 00:16:51,960 Ι-Δεν καταλαβαίνω. Είμαι σε μπελάδες; 397 00:16:52,100 --> 00:16:56,080 Όχι, πρέπει απλώς να μιλήσω με τον παλιό σας υπεύθυνο εκπαίδευσης για κάποια ελλείμματα στην εκπαίδευσή σας. 398 00:16:56,600 --> 00:17:00,380 Γεια. Ψάχνω για τον Λοχία Μακ Άνταμς. Ο σταθμός λέει ότι είναι εδώ για να πάρει κάποιες δηλώσεις. 399 00:17:00,600 --> 00:17:01,360 Είναι στο email. 400 00:17:01,360 --> 00:17:03,960 I-Απομνημόνευσα το βιβλίο του Ρουκ. Προχωρήστε. Ρωτήστε με οτιδήποτε. 401 00:17:04,140 --> 00:17:08,540 Ναι, δεν πρόκειται για το βιβλίο κανόνων. Πρόκειται για την αποτυχία να μεταφραστούν οι λέξεις σε πράξεις. 402 00:17:11,320 --> 00:17:11,920 Εκεί είναι. 403 00:17:12,980 --> 00:17:14,780 Εντάξει. Απλά μείνε εδώ. Καλά; 404 00:17:15,360 --> 00:17:16,120 Πες γεια για μένα. 405 00:17:16,680 --> 00:17:16,920 Εντάξει. 406 00:17:20,220 --> 00:17:21,020 Λοχίας Μακ Άνταμς. 407 00:17:21,940 --> 00:17:22,360 Ναι. 408 00:17:22,760 --> 00:17:25,200 Ο Τζον Νόλαν από τον σταθμό Mid-Wilshire. 409 00:17:25,440 --> 00:17:25,640 Καλά. 410 00:17:25,980 --> 00:17:29,280 Ήλπιζα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τον παλιό σας πρωτάρη, τον Κόνορ Κρεγκ. 411 00:17:29,640 --> 00:17:30,440 Είσαι νέος στο Yale; 412 00:17:30,780 --> 00:17:34,540 είμαι. Και έχω παρατηρήσει κάποια κενά στην προπόνησή του. 413 00:17:35,000 --> 00:17:35,920 Έχετε ακούσει ότι προκαλεί πρόβλημα; 414 00:17:36,100 --> 00:17:37,740 Όχι κύριε. Όχι, είμαι απλά... 415 00:17:38,400 --> 00:17:44,180 Ψάχνω για λίγη σαφήνεια. Θέλω να πω, είσαι ένας θρύλος στο τμήμα, και αυτό το παιδί πέρασε ένα 416 00:17:44,180 --> 00:17:46,760 έτος μαζί σας, αλλά δεν έχει καμία πρακτική κατανόηση της δουλειάς. 417 00:17:54,060 --> 00:17:59,640 Κοίτα, έπρεπε να βγω στη σύνταξη πέρυσι. Έμεινα ως αγαπημένος του καπετάνιου μου. Εμφανίζεται ο Κρεγκ. Αυτός είναι 418 00:17:59,640 --> 00:18:01,780 δεν είχε ένστικτα, φωτιά, παρουσία εντολής. 419 00:18:02,040 --> 00:18:03,160 Γιατί να μην αναπηδήσετε μόνο πάνω του; 420 00:18:03,320 --> 00:18:08,880 Και να βγει σε έναν χαμένο; Να τελειώσω την καριέρα μου με μια αποτυχία; Αποκλείεται. Έτσι τον κουβάλησα. Μόνο πήρε 421 00:18:08,880 --> 00:18:12,040 κλήσεις χαμηλού αντίκτυπου. Έχω την αρχαιότητα να το βγάλω, οπότε... 422 00:18:12,040 --> 00:18:16,700 Μόνο εσύ έκανες κοτόπουλο στο τέλος. Ανάγκασες τη μεταγραφή, για να μην είσαι εσύ αυτός που 423 00:18:16,700 --> 00:18:18,200 έβαλε έναν ανεκπαίδευτο αστυνομικό στο δρόμο. 424 00:18:20,060 --> 00:18:22,180 Δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις. 425 00:18:23,060 --> 00:18:28,720 Στην πραγματικότητα, το κάνω. Επειδή είμαι ο μπάτσος που θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί σήμερα σε ένα σπίτι, επειδή το παιδί εσύ 426 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 μου έστειλε δεν ξέρει αρκετά για να έχω την πλάτη μου. 427 00:18:38,420 --> 00:18:39,360 Είπες ένα γεια πίσω; 428 00:18:42,460 --> 00:18:43,460 Θα με αναπηδήσεις; 429 00:18:43,900 --> 00:18:50,240 Τίμια; θα έπρεπε. Αντίθετα, θα σου δώσω την υπόλοιπη μέρα για να αποδείξεις ότι αξίζεις 430 00:18:50,240 --> 00:18:52,640 κίνδυνος. Μην με κάνεις να το μετανιώσω. 431 00:18:54,580 --> 00:18:55,020 Καλά. 432 00:19:01,740 --> 00:19:03,160 Ερχομαι. Χτυπήστε το! 433 00:19:05,500 --> 00:19:07,820 Δεν είναι σωστό. Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 434 00:19:08,060 --> 00:19:08,820 Τι συμβαίνει; 435 00:19:08,980 --> 00:19:11,800 Δεν τιμά τις κάρτες μας χωρίς φυλακή. 436 00:19:12,200 --> 00:19:12,980 Αυτό δεν είναι θέμα. 437 00:19:13,160 --> 00:19:15,660 Τότε γιατί βρίσκεται στον λογαριασμό των μέσων κοινωνικής δικτύωσης του LAPD; 438 00:19:16,640 --> 00:19:17,080 Τι; 439 00:19:30,620 --> 00:19:31,620 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 440 00:19:32,360 --> 00:19:35,400 Το να υψώνετε τη φωνή σας στο χώρο εργασίας είναι σημάδι αδυναμίας, όχι δύναμης. 441 00:19:35,640 --> 00:19:37,560 Δημοσίευσες κάρτες χωρίς φυλακή. 442 00:19:37,680 --> 00:19:40,780 Α, δεν θα μπορούσα απλώς να διαγράψω το tweet του εισιτηρίου στάθμευσης. Εννοώ, εκείνο το σκάνδαλο που ούρλιαξε. 443 00:19:41,000 --> 00:19:43,780 Οπότε, το απέσυρα με κάτι που είναι ξεκάθαρα αστείο. 444 00:19:44,000 --> 00:19:46,840 Όχι στον αυξανόμενο αριθμό των εγκληματιών και που απαιτούν να τους απελευθερώσουμε. 445 00:19:47,500 --> 00:19:48,440 Αυτό δεν είναι αστείο. 446 00:19:48,580 --> 00:19:50,180 Όχι, το πόσο χαζοί είναι οι άνθρωποι είναι πάντα αστείο. 447 00:19:50,400 --> 00:19:52,800 Είναι ξεκάθαρο στην ανάρτηση ότι είναι πρωταπριλιάτικο αστείο. 448 00:19:53,000 --> 00:19:55,680 Βλέπω; Λέει πρωταπριλιά. Αυτό δεν είναι εξαργυρώσιμο. 449 00:19:55,800 --> 00:19:57,660 Σε μικροσκοπικά γράμματα κανείς δεν μπορεί να διαβάσει. 450 00:19:58,120 --> 00:19:59,600 Εντάξει, Μπούμερ. Πήγαινε να βρεις τα γυαλιά σου. 451 00:19:59,760 --> 00:20:00,420 λυπάμαι. Boomer; 452 00:20:00,540 --> 00:20:01,640 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 453 00:20:01,880 --> 00:20:03,900 Αυτοί οι Delulus δεν σάρωναν καν τον κωδικό QR. 454 00:20:04,000 --> 00:20:05,120 Αν είχαν, θα το έβλεπαν αυτό. 455 00:20:07,920 --> 00:20:08,700 Εντάξει, ξέρεις τι; 456 00:20:08,840 --> 00:20:11,340 Η απερίσκεπτη συμπεριφορά σας μας κόστισε χρόνο και πόρους του τμήματος. 457 00:20:11,520 --> 00:20:14,400 Και το γεγονός ότι συνεχίζεις να δικαιολογείς με κάνει να καταλάβω ότι δεν καταλαβαίνεις γιατί αυτό είναι πρόβλημα. 458 00:20:14,540 --> 00:20:15,080 Απολύθηκες. 459 00:20:15,080 --> 00:20:17,660 Ε, δεν μπορείς να με απολύσεις. Είμαι πολιτικός υπάλληλος. 460 00:20:17,900 --> 00:20:20,460 εχεις δικιο. Έχετε απολυθεί από το Γραφείο Υπηρεσιών Υποστήριξης. 461 00:20:20,540 --> 00:20:22,120 Και χάρηκαν που με άφησαν να σου πω. 462 00:20:22,300 --> 00:20:25,520 Έτσι, μαζέψτε τα πράγματά σας και να είστε ευγνώμονες που δεν φεύγετε από αυτό το δωμάτιο με χειροπέδες. 463 00:20:27,540 --> 00:20:29,060 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κακός σε αυτό. 464 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνετε παιδιά; 465 00:20:36,000 --> 00:20:37,520 Άσε με να μαντέψω. Πρέπει να είσαι ο Μπέρμαν. 466 00:20:37,680 --> 00:20:38,480 Α, σαν να μην ξέρεις. 467 00:20:38,620 --> 00:20:40,200 Κοίτα, καταλαβαίνουμε γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος. 468 00:20:40,280 --> 00:20:43,420 Αλλά το γραφείο του DA μας είχε αναθέσει σε αυτήν την υπόθεση όταν δεν μπορούσαν να έρθουν σε επαφή μαζί σας. 469 00:20:43,420 --> 00:20:45,780 Ναι, δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα και το ξέρεις. 470 00:20:46,080 --> 00:20:47,540 Λοιπόν, νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είναι ο άντρας σου; 471 00:20:47,640 --> 00:20:51,620 Εντάξει, γιατί δεν παίρνεις μια βαθιά ανάσα πριν πεις κάτι που θα μετανιώσεις. 472 00:20:51,840 --> 00:20:53,000 Γιατί δεν πας να βιδωθείς; 473 00:20:53,000 --> 00:20:54,540 Εντάξει, φτάνει. 474 00:20:55,100 --> 00:20:56,760 Δεν είχαμε σκοπό να σας μπλοκάρουμε. 475 00:20:56,840 --> 00:20:59,420 Αλλά είμαστε μέσα στην περίπτωσή σας για πέντε λεπτά και είναι ένα ζεστό χάος. 476 00:20:59,620 --> 00:21:03,980 Οπότε θα πάμε μέσα και θα μιλήσουμε με τη χήρα του θύματος και θα προσπαθήσουμε να πάρουμε κάποια σαφήνεια. 477 00:21:03,980 --> 00:21:06,860 Θα σε προσκαλούσαμε, αλλά τώρα μπορείς να ξεφύγεις. 478 00:21:09,440 --> 00:21:11,720 Είναι αλήθεια μέσα η χήρα που περιμένει να μας μιλήσει; 479 00:21:11,980 --> 00:21:15,280 Όχι, απλά ήθελα να δω το πρόσωπό του όταν το είπα και φαινόταν πανικόβλητος. 480 00:21:15,420 --> 00:21:16,380 Το ερώτημα είναι γιατί; 481 00:21:23,080 --> 00:21:26,580 Συγγνώμη, εντάξει; Χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από ό,τι νόμιζα για να διασωθείς. 482 00:21:26,580 --> 00:21:29,240 Δεν θα ήμουν ποτέ εκεί εξαρχής αν δεν με είχες ξεπουλήσει. 483 00:21:29,840 --> 00:21:33,040 Μωρό μου, σε παρακαλώ. Δεν σε πούλησα. εγω απλα... 484 00:21:33,660 --> 00:21:35,180 Μερικές φορές μπορεί να γίνεις λίγο τρομακτικός. 485 00:21:35,640 --> 00:21:38,800 Ξεπέρασέ το. Κοίτα, είσαι τόσο αδύναμος. 486 00:21:40,280 --> 00:21:41,460 Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά. 487 00:21:44,840 --> 00:21:45,240 Σήμερα. 488 00:21:49,200 --> 00:21:50,380 Μετά τον διέσωσε. 489 00:21:51,700 --> 00:21:53,960 Πόσες φορές πρέπει να σου πω για αυτό το καταραμένο κάθισμα; 490 00:21:54,100 --> 00:21:54,880 Γιατί να το κάνει αυτό; 491 00:21:55,060 --> 00:21:59,040 Οι άνθρωποι σε καταχρηστικές σχέσεις συχνά κάνουν πράγματα που είναι ενάντια στα συμφέροντά τους. 492 00:22:00,120 --> 00:22:02,140 Φαίνεται πιο θυμωμένος από όταν τον συλλάβαμε. 493 00:22:02,740 --> 00:22:03,480 Τι πρέπει να κάνουμε; 494 00:22:03,940 --> 00:22:06,240 Της δώσατε αυτή την κάρτα για πόρους του θύματος, σωστά; 495 00:22:06,560 --> 00:22:08,920 Της είπες ότι θα μπορούσε να τους τηλεφωνήσει ή εμάς ανά πάσα στιγμή; 496 00:22:09,220 --> 00:22:10,220 Ναι. Ναι. 497 00:22:10,280 --> 00:22:12,380 Κύκλωσα ακόμη και εκείνον που ο λοχίας Μακ Άνταμς είπε ότι είμαστε οι καλύτεροι. 498 00:22:13,880 --> 00:22:15,880 Το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε είναι ότι χρησιμοποιεί ένα από αυτά. 499 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 Οι άνθρωποι θα κάνουν τις επιλογές τους. 500 00:22:20,440 --> 00:22:21,960 Είμαστε εδώ για όταν κάνουν κακές. 501 00:22:31,660 --> 00:22:34,180 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν το κάναμε ποτέ αυτό όταν ήμασταν μαζί. 502 00:22:34,360 --> 00:22:35,420 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί δεν είχαμε προθεσμία. 503 00:22:35,720 --> 00:22:37,460 Καλά. Λοιπόν, μεσάνυχτα, σωστά; 504 00:22:37,720 --> 00:22:39,620 Ναι, παρακαλώ. Πιστεύετε ότι έχει περάσει αρκετός καιρός; 505 00:22:39,980 --> 00:22:41,100 Δηλαδή, σκέφτομαι λίγο περισσότερο. 506 00:22:46,340 --> 00:22:50,020 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψουμε στη δουλειά και να κάνουμε πράγματα. 507 00:22:50,560 --> 00:22:51,000 Πράγματα; 508 00:22:51,320 --> 00:22:53,540 Ναί. Πράγματα όπως το έγκλημα. Πρέπει να σταματήσουμε το έγκλημα. 509 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Καλά. Επιμένεις; 510 00:22:55,040 --> 00:22:56,400 το κάνω. Επιμένω. 511 00:22:57,220 --> 00:22:58,040 Είναι το πουκάμισό σου. 512 00:23:00,760 --> 00:23:01,200 Γεια. 513 00:23:01,400 --> 00:23:01,700 Γεια. 514 00:23:02,180 --> 00:23:02,620 Γεια σου. 515 00:23:04,340 --> 00:23:05,660 Α, πρέπει να επιστρέψουμε εκεί έξω. 516 00:23:06,120 --> 00:23:09,220 Ναι. Εννοώ, εκτός κι αν εσύ και ο Τιμ χρειαστεί να συζητήσουμε κάτι ιδιωτικά. 517 00:23:09,220 --> 00:23:10,840 Όχι. Νομίζω ότι καλύψαμε τα πάντα. 518 00:23:11,020 --> 00:23:11,120 Ναι. 519 00:23:11,920 --> 00:23:12,520 Καλά. Κυρίες. 520 00:23:15,740 --> 00:23:16,440 Ωχ. 521 00:23:17,520 --> 00:23:17,840 Τι; 522 00:23:19,100 --> 00:23:22,320 Ένας ασκούμενος στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που μόλις απέλυσα το δημοσίευσε αυτό. 523 00:23:22,720 --> 00:23:25,740 Πόλη του Λος Άντζελες, για τις επόμενες τρεις ώρες, όλα τα εγκλήματα είναι νόμιμα. 524 00:23:25,820 --> 00:23:27,140 Τρελαίνεστε και μη μας καλείτε. 525 00:23:27,240 --> 00:23:29,600 Σημάδι ειρήνης. Emoji φορώντας γυαλιά ηλίου. Σημάδι ειρήνης. 526 00:23:32,140 --> 00:23:33,080 Πάμε λοιπόν. 527 00:23:35,500 --> 00:23:40,000 Ο Libby δημοσίευσε τις ειδοποιήσεις εκκαθάρισης σε όλες τις πλατφόρμες κοινωνικών μέσων πριν αλλάξει τους κωδικούς πρόσβασης, 528 00:23:40,000 --> 00:23:42,240 και δεν μπορούμε να τα καταργήσουμε μέχρι να παραβιάσει το IT στους λογαριασμούς. 529 00:23:42,440 --> 00:23:43,260 Κάτι που μπορεί να πάρει ώρες. 530 00:23:43,480 --> 00:23:45,060 Θέλω να πω, ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι αυτό είναι ένα αστείο. 531 00:23:45,540 --> 00:23:47,820 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα το δουν έτσι, αλλά υπάρχουν πολλοί που δεν το βλέπουν. 532 00:23:48,220 --> 00:23:49,600 Το 911 έχει ήδη κατακλυστεί από κλήσεις. 533 00:23:50,360 --> 00:23:52,080 Λεηλασίες, ληστείες και πλήθος επιθέσεων. 534 00:23:52,080 --> 00:23:57,600 Εντάξει. Βρισκόμαστε σε τακτική επιφυλακή σε όλη την πόλη με υποχρεωτική αναμονή μέχρι νεωτέρας. 535 00:23:57,860 --> 00:24:01,360 Σε εξέλιξη, η εγκληματικότητα κατά προσώπων είναι η πρώτη προτεραιότητα. 536 00:24:01,720 --> 00:24:04,580 Αναφέρετε όλα τα εγκλήματα ιδιοκτησίας στην ηλεκτρονική αναφορά. 537 00:24:04,900 --> 00:24:07,580 Η αναφορά 10-7 θα κρατηθεί μέχρι το τέλος της βάρδιας. 538 00:24:07,580 --> 00:24:09,240 Πόσο κακό θα είναι αυτό; 539 00:24:09,420 --> 00:24:11,780 Αρκετά άσχημα. Η αστυνομία μου είπε ότι μπορούσα να το κάνω στο Διαδίκτυο. 540 00:24:12,000 --> 00:24:14,060 Δεν θα σταθεί στο δικαστήριο, αλλά θα υπάρξουν αγωγές, 541 00:24:14,200 --> 00:24:18,720 ειδικά από τα θύματα εγκλημάτων που ισχυρίζονται ότι τα τραύματά τους προκλήθηκαν από το LAPD που ανάρτησε αυτό. 542 00:24:18,900 --> 00:24:21,980 Η κατώτατη γραμμή είναι αυτή. Βεβαιωθείτε ότι οι συλλήψεις σας έχουν όλα τα εγκληματικά στοιχεία, 543 00:24:22,180 --> 00:24:24,740 Τα αποδεικτικά στοιχεία σας είναι σταθερά και οι αναφορές σας πεντακάθαρες. 544 00:24:24,940 --> 00:24:27,620 Καλά. Όλοι είναι δέκα οκτώ. Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 545 00:24:31,140 --> 00:24:32,640 Θα σε αφήσω εδώ στο σταθμό. 546 00:24:33,000 --> 00:24:34,020 Τι; Όχι. 547 00:24:34,520 --> 00:24:39,980 Αστυνόμε Κρεγκ, παραμένεις μπαλαντέρ με σοβαρά ζητήματα ασφάλειας αξιωματικών. 548 00:24:40,180 --> 00:24:44,880 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω όποια τρέλα πρόκειται να πηδήξει ενώ πρέπει να ανησυχώ για σένα. 549 00:24:45,100 --> 00:24:48,960 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κύριε, αυτή είναι η δουλειά σας ως εκπαιδευτικός. 550 00:24:49,700 --> 00:24:52,920 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι δεν είχα εκπαιδευτεί πλήρως πριν, και αυτό με βαραίνει, 551 00:24:52,980 --> 00:24:55,560 αλλά είπες ότι θα περνούσαμε την υπόλοιπη βάρδια αξιολογώντας με, 552 00:24:55,620 --> 00:24:57,360 και ποιος καλύτερος τρόπος να γίνει αυτό από όταν η πίεση είναι έντονη; 553 00:24:57,920 --> 00:24:59,520 Διαφορετικά, δεν είσαι καλύτερος από τον McAdams. 554 00:25:02,300 --> 00:25:06,340 λυπάμαι. Αυτό το τελευταίο κομμάτι ήταν πολύ πάνω από τη γραμμή, αλλά στέκομαι δίπλα στα υπόλοιπα. 555 00:25:10,940 --> 00:25:11,740 Εντάξει, είσαι μέσα. 556 00:25:13,060 --> 00:25:13,900 Δεν θα σε απογοητεύσω. 557 00:25:14,020 --> 00:25:17,580 Δεν είμαι εγώ που θα ανησυχούσα. Η γυναίκα μου είναι ένας δολοφόνος πολεμιστής νίντζα. 558 00:25:17,780 --> 00:25:20,820 Αν καταλήξει χήρα εξαιτίας σου, δεν θα σου μείνει αρκετός για να χωρέσεις σε ένα 559 00:25:20,820 --> 00:25:21,120 κουβά. 560 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 Εντάξει. Όχι αστείο. 561 00:25:41,420 --> 00:25:44,520 Πρέπει να πήγαινε 90 μίλια την ώρα. Να τον κυνηγήσουμε; 562 00:25:44,520 --> 00:25:47,620 Αρνητικός. Ο Γκρέι θέλει να επικεντρωθούμε στα εγκλήματα κατά προσώπων. 563 00:25:47,840 --> 00:25:49,720 Μπορούμε να πάρουμε την πινακίδα του από το ταμπλό αργότερα. 564 00:25:49,880 --> 00:25:54,980 Επτά πολλοί καλούντες του Adam 15 αναφέρουν πυροβολισμούς στο δρομάκι 3100 block Avon Street. 565 00:25:55,360 --> 00:25:57,900 Hospital 1054 Lane δίπλα στο όχημα. Αδάμ 15. 566 00:25:58,320 --> 00:25:58,860 Αυτό είναι σωστό. 567 00:25:59,720 --> 00:26:01,700 Επτά Αδάμ 15 αντίγραφα. Κωδικός τρία. 568 00:26:02,720 --> 00:26:04,480 Avon Street. Σας ακούγεται οικείο; 569 00:26:05,440 --> 00:26:05,960 Ναι. 570 00:26:06,840 --> 00:26:08,440 Ο Teddy και η Anita ζωντανά στην Avon Street. 571 00:26:16,140 --> 00:26:17,780 Κάποιος έσπασε όλα τα φώτα του δρόμου. 572 00:26:41,040 --> 00:26:41,880 Είναι μια οδήγηση; 573 00:26:42,780 --> 00:26:43,360 Ληστεία, ίσως; 574 00:26:45,180 --> 00:26:46,500 Α, θα του είχαν κλέψει το ρολόι. 575 00:26:49,420 --> 00:26:50,400 Χρειαζόταν να το κάνει αυτό; 576 00:26:50,540 --> 00:26:51,220 Πρέπει να τη βρούμε. 577 00:26:52,160 --> 00:26:53,180 Πάω να ελέγξω το σπίτι. 578 00:26:53,640 --> 00:26:54,780 Μείνετε εδώ με τον τόπο του εγκλήματος. 579 00:26:55,300 --> 00:26:57,280 Πάρτε κασέτα από τον τόπο του εγκλήματος, αποκλείστε την άκρη του δρόμου. 580 00:26:57,380 --> 00:26:58,860 Χρησιμοποιήστε το κατάστημά μας για να αποκλείσετε την άλλη άκρη. 581 00:26:58,940 --> 00:27:00,320 Αποκτήστε την καλή κάμερα από το κιτ αποδεικτικών στοιχείων. 582 00:27:00,400 --> 00:27:02,460 Τραβήξτε μια φωτογραφία των πάντων, ακόμα κι αν δεν φαίνονται σημαντικά. 583 00:27:08,440 --> 00:27:09,080 Το πήρες αυτό. 584 00:27:14,480 --> 00:27:15,600 Anita, LAPD. 585 00:27:16,980 --> 00:27:18,540 Ανίτα, έλα στην πόρτα. 586 00:27:19,320 --> 00:27:19,880 Γειά σου; 587 00:27:20,740 --> 00:27:21,300 Γεια. 588 00:27:21,860 --> 00:27:22,900 Τι συμβαίνει; 589 00:27:23,300 --> 00:27:24,360 Anita, LAPD. 590 00:27:24,560 --> 00:27:25,480 Είμαι ο αξιωματικός Νόλαν. 591 00:27:25,600 --> 00:27:26,200 Με θυμάσαι; 592 00:27:26,480 --> 00:27:27,380 Ξέρεις πού είναι ο Teddy; 593 00:27:27,660 --> 00:27:30,960 Όχι, με άφησε και μετά βγήκε έξω. 594 00:27:31,360 --> 00:27:32,560 Μάλλον σε ένα μπαρ. 595 00:27:33,080 --> 00:27:36,580 Αλλά υποτίθεται ότι θα έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. 596 00:27:37,480 --> 00:27:38,520 Δεν τηλεφώνησε. 597 00:27:38,840 --> 00:27:39,540 Έχεις πιει; 598 00:27:39,860 --> 00:27:41,160 Είχα λίγο μπέρμπον. 599 00:27:41,340 --> 00:27:42,140 Ήταν μια κουραστική μέρα. 600 00:27:42,360 --> 00:27:43,160 τρόμαξα. 601 00:27:43,760 --> 00:27:44,860 Πάντα φοβάμαι. 602 00:27:45,340 --> 00:27:46,620 Τα μπλουζ με βοήθησαν να χαλαρώσω. 603 00:27:46,920 --> 00:27:49,320 Τώρα όμως ανησυχώ για τον Τέντι. 604 00:27:49,560 --> 00:27:50,780 Είναι όλα εντάξει; 605 00:27:51,580 --> 00:27:52,060 Όχι. 606 00:27:52,880 --> 00:27:54,080 Όχι, φοβάμαι ότι δεν είναι. 607 00:27:54,420 --> 00:27:55,840 Θα σε χρειαστώ να έρθεις μαζί μου. 608 00:27:59,380 --> 00:28:00,020 Ερχομαι. 609 00:28:01,360 --> 00:28:03,820 Εντάξει, στάσου εδώ. 610 00:28:05,060 --> 00:28:08,940 Εντάξει, κάτσε καλά και θα πάω να σου φέρω μια κουβέρτα. 611 00:28:09,020 --> 00:28:10,400 Ναι, αλλά πού είναι ο άντρας μου; 612 00:28:10,580 --> 00:28:12,340 Ακόμα δεν μου είπες τι συμβαίνει. 613 00:28:12,400 --> 00:28:13,480 Απλώς καθίστε και κρατηθείτε σφιχτά. 614 00:28:15,460 --> 00:28:16,720 Ε, δεν θα το πιστέψεις αυτό. 615 00:28:17,180 --> 00:28:18,100 Ενεργοποιήσατε τον αγοραστή. 616 00:28:18,360 --> 00:28:19,160 Ναι, θέλεις να μάθεις γιατί; 617 00:28:19,600 --> 00:28:20,920 Το κάθισμα του οδηγού του θύματος. 618 00:28:21,140 --> 00:28:23,160 Και ένα άδειο ποτήρι, αλλά κυρίως η θέση του οδηγού. 619 00:28:23,280 --> 00:28:23,940 Τι γίνεται με αυτό; 620 00:28:24,060 --> 00:28:25,440 Λοιπόν, μεταφέρθηκε μέχρι το τέλος. 621 00:28:25,880 --> 00:28:26,640 Και ο Τέντι είναι γίγαντας. 622 00:28:26,760 --> 00:28:28,220 Τον είδαμε να μετακινεί το κάθισμα πίσω στο σταθμό, 623 00:28:28,340 --> 00:28:30,340 που σημαίνει ότι όποιος έβαλε το αυτοκίνητο στη θέση του ήταν κοντός. 624 00:28:31,160 --> 00:28:32,020 Όπως η Anita κοντός. 625 00:28:32,020 --> 00:28:33,240 Το σκηνοθέτησε. 626 00:28:34,020 --> 00:28:34,680 Ωραία δουλειά. 627 00:28:34,860 --> 00:28:35,600 Ας ελπίσουμε ξανά για εσάς. 628 00:28:36,280 --> 00:28:38,860 Και αν είναι ύποπτη, αυτό σημαίνει ότι το σπίτι είναι επίσης τόπος εγκλήματος, 629 00:28:38,900 --> 00:28:40,680 οπότε γύρισα το αυτοκίνητο σε περίπτωση που ήθελες να την βάλεις μέσα 630 00:28:40,680 --> 00:28:41,820 έτσι δεν θα έπρεπε να δει τον άντρα της. 631 00:28:42,000 --> 00:28:42,180 Δικαίωμα. 632 00:28:42,360 --> 00:28:42,760 Το σώμα. 633 00:28:42,980 --> 00:28:43,140 Δικαίωμα. 634 00:28:43,260 --> 00:28:44,180 Δηλαδή το θύμα. 635 00:28:44,380 --> 00:28:45,260 Εννοώ, Τέντυ. 636 00:28:45,500 --> 00:28:46,160 Είμαι εντυπωσιασμένος. 637 00:28:46,600 --> 00:28:47,540 Τι γίνεται με το ποτήρι; 638 00:28:47,740 --> 00:28:48,540 Καθισμένος στο περβάζι. 639 00:28:48,840 --> 00:28:49,960 Έχει ίχνη μπέρμπον μέσα. 640 00:28:50,140 --> 00:28:50,760 έβγαλα φωτογραφίες. 641 00:28:51,000 --> 00:28:52,180 Δεν το έβαλες για αποδείξεις. 642 00:28:52,540 --> 00:28:53,980 Όχι, δεν ήμουν σίγουρος αν το ήθελες. 643 00:28:58,360 --> 00:28:59,140 Πρέπει να ανησυχούμε; 644 00:28:59,880 --> 00:29:00,320 Ναί. 645 00:29:01,200 --> 00:29:02,140 Ω, Θεέ μου. 646 00:29:02,820 --> 00:29:03,980 Σκότωσαν τον Τέντι. 647 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Ανίτα, θέλω να μπεις στο μαγαζί. 648 00:29:06,420 --> 00:29:07,420 Αυτό είναι για την ασφάλειά σας, εντάξει; 649 00:29:08,360 --> 00:29:09,240 Γεια, αξιωματικοί. 650 00:29:10,300 --> 00:29:11,800 Δεν πρέπει να κρύβεστε; 651 00:29:12,200 --> 00:29:12,980 Απόψε είναι η νύχτα μας. 652 00:29:13,400 --> 00:29:14,340 Παίρνουμε αυτό το αυτοκίνητο. 653 00:29:14,540 --> 00:29:15,580 Δεν μπορείς να το έχεις, γιε μου. 654 00:29:16,140 --> 00:29:17,560 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 655 00:29:18,060 --> 00:29:19,140 Αυτό το αυτοκίνητο είναι απόδειξη. 656 00:29:19,980 --> 00:29:21,260 Ολόκληρη η πόλη του τόπου του εγκλήματος. 657 00:29:21,660 --> 00:29:22,500 Τι θα κάνεις; 658 00:29:22,620 --> 00:29:23,060 Πυροβολήστε μας; 659 00:29:23,060 --> 00:29:24,560 Αφήστε τους να έχουν το αυτοκίνητο. 660 00:29:25,300 --> 00:29:26,800 Πρέπει να με προστατέψεις. 661 00:29:26,960 --> 00:29:28,560 Μπείτε στο κατάστημα. 662 00:29:31,600 --> 00:29:33,280 Ουάου, ουα, ουάου, άσε την να φύγει. 663 00:29:33,380 --> 00:29:34,180 Θα την βρούμε αργότερα. 664 00:29:34,300 --> 00:29:35,000 Πρέπει να προστατεύσουμε τη σκηνή. 665 00:29:35,180 --> 00:29:35,820 Αλλά είναι δολοφόνος. 666 00:29:36,000 --> 00:29:37,100 Και αν δεν έχουμε αποδείξεις, 667 00:29:37,220 --> 00:29:38,020 θα μπορούσε να το ξεφύγει. 668 00:29:53,220 --> 00:29:54,720 Εύκολο, εύκολο, αξιωματικό. 669 00:29:55,040 --> 00:29:55,800 Κράτα τα νεύρα σου. 670 00:29:55,980 --> 00:29:56,760 Βλέπετε κανένα όπλο; 671 00:29:59,120 --> 00:29:59,540 Όχι. 672 00:29:59,720 --> 00:30:00,760 Τότε βγάλε τη σκυτάλη σου. 673 00:30:00,920 --> 00:30:01,880 Δεν βλέπουμε όπλα. 674 00:30:02,040 --> 00:30:03,320 Δεν χρησιμοποιούμε θανατηφόρα βία. 675 00:30:03,820 --> 00:30:05,120 Έλεγχος, 7 στα 15. 676 00:30:05,120 --> 00:30:07,300 Με προχωράει ένα πλήθος. 677 00:30:07,480 --> 00:30:08,300 Θα μπορούσα να κάνω κάποιο backup. 678 00:30:08,520 --> 00:30:08,800 Πήγαινε 3. 679 00:30:08,940 --> 00:30:10,520 Adam 15, χωρίς μονάδες, 10A. 680 00:30:10,880 --> 00:30:11,720 CHP καθ' οδόν. 681 00:30:12,660 --> 00:30:13,540 DPA 12 λεπτά. 682 00:30:14,860 --> 00:30:16,380 Ακούγεται σαν να είστε μόνοι σας, παιδιά. 683 00:30:17,360 --> 00:30:18,840 Θα σου δώσω την ευκαιρία να φύγεις από εδώ. 684 00:30:19,500 --> 00:30:20,600 Αφήστε μας το όχημα. 685 00:30:22,620 --> 00:30:23,060 Όχι. 686 00:30:23,300 --> 00:30:24,800 Θα σου κάνω την ίδια προσφορά. 687 00:30:25,060 --> 00:30:26,300 Τελευταία ευκαιρία για φυγή. 688 00:30:26,980 --> 00:30:28,020 Οποιοσδήποτε ξεκινάει προβλήματα, 689 00:30:28,220 --> 00:30:29,520 ξυπνάνε στο νοσοκομείο. 690 00:30:38,400 --> 00:30:39,720 Αλήθεια θα πολεμήσετε με όλους αυτούς τους τύπους; 691 00:30:40,380 --> 00:30:41,240 Έχεις γάντια. 692 00:30:41,360 --> 00:30:42,300 Θα πιάσεις αυτό το ποτήρι 693 00:30:42,300 --> 00:30:43,100 και θα τρέξεις. 694 00:30:43,220 --> 00:30:44,200 Θα γυρίσουμε εδώ 695 00:30:44,200 --> 00:30:44,860 στο μαγαζί 696 00:30:44,860 --> 00:30:45,800 αφού έχουν φύγει. 697 00:30:45,980 --> 00:30:46,400 Είστε έτοιμοι; 698 00:30:47,020 --> 00:30:47,760 Στα τρία. 699 00:30:48,860 --> 00:30:50,460 Ένα, δύο, τρία. 700 00:31:12,360 --> 00:31:13,000 Πιάσε την. 701 00:31:13,160 --> 00:31:13,620 Είναι ο Λίμπι. 702 00:31:13,860 --> 00:31:14,800 Χρειάζομαι βοήθεια. 703 00:31:14,900 --> 00:31:16,080 Το ίδιο και το μισό Λος Άντζελες 704 00:31:16,080 --> 00:31:16,620 εξαιτίας σου. 705 00:31:16,740 --> 00:31:17,240 Καλέστε το 911. 706 00:31:18,660 --> 00:31:20,060 Δεν μπορώ να πάρω 911. 707 00:31:20,460 --> 00:31:21,500 Οι γραμμές είναι μπλοκαρισμένες 708 00:31:21,500 --> 00:31:22,100 και είμαι παγιδευμένος 709 00:31:22,100 --> 00:31:23,360 στο δημοτικό κτίριο την Άνοιξη. 710 00:31:23,580 --> 00:31:24,720 Υπάρχουν άνθρωποι με όπλα 711 00:31:24,720 --> 00:31:25,800 μέσα στο γραφείο του υπαλλήλου 712 00:31:25,800 --> 00:31:26,960 και κάποιος μόλις πυροβολήθηκε 713 00:31:26,960 --> 00:31:27,560 ακριβώς μπροστά μου. 714 00:31:27,680 --> 00:31:28,040 Είναι νεκρός. 715 00:31:28,800 --> 00:31:30,120 Μείνετε χαμηλά και ήσυχα. 716 00:31:30,260 --> 00:31:31,200 Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 717 00:31:33,860 --> 00:31:35,520 Έλεγχος ενός πιθανού μαζικού ατυχήματος 718 00:31:35,520 --> 00:31:36,560 εγκατάλειψη του δημοτικού κτιρίου 719 00:31:36,560 --> 00:31:37,400 στην οδό Spring. 720 00:31:37,560 --> 00:31:38,400 Χρειάζομαι μια ομάδα React 721 00:31:38,400 --> 00:31:40,180 για έναν ενεργό σκοπευτή σε εξέλιξη. 722 00:31:40,260 --> 00:31:40,940 Στείλτε όλους όσοι μπορείτε. 723 00:31:41,140 --> 00:31:44,780 χρειάζομαι α 724 00:31:44,780 --> 00:31:44,800 παίζουν. 725 00:31:49,740 --> 00:31:53,240 χρειάζομαι α 726 00:31:54,880 --> 00:31:55,120 παίζουν. 727 00:31:58,600 --> 00:31:59,460 χρειάζομαι α 728 00:31:59,460 --> 00:31:59,960 παίζουν. 729 00:32:07,520 --> 00:32:10,560 Δεν ξέρω. 730 00:32:33,380 --> 00:32:33,700 Αστυνομία! 731 00:32:34,080 --> 00:32:35,720 Βγες έξω με τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω. 732 00:32:57,900 --> 00:32:58,480 Ελάτε έξω. 733 00:32:58,580 --> 00:32:58,940 Είναι εντάξει. 734 00:32:59,160 --> 00:32:59,460 Εντάξει. 735 00:32:59,600 --> 00:32:59,760 Ερχομαι. 736 00:33:00,540 --> 00:33:01,900 Θέλω να βγεις από την πόρτα. 737 00:33:02,220 --> 00:33:03,260 Πήγαινε σε μια πινακίδα εξόδου, εντάξει; 738 00:33:03,400 --> 00:33:04,200 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 739 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 Κρατήστε τα εκεί ανά πάσα στιγμή. 740 00:33:05,820 --> 00:33:07,020 Το SWAT θα σας οδηγήσει στην ασφάλεια, εντάξει; 741 00:33:07,180 --> 00:33:07,520 Στρίψτε αριστερά. 742 00:33:07,660 --> 00:33:07,860 Στρίψτε αριστερά. 743 00:33:23,060 --> 00:33:25,300 Έλεγχος της ομάδας Charlie που πλησιάζει τα γραφεία του δικαστικού υπαλλήλου. 744 00:33:25,920 --> 00:33:26,560 Τρίτος όροφος. 745 00:33:26,940 --> 00:33:27,880 Σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 746 00:33:28,000 --> 00:33:28,860 Δεν έχουμε κάνει επαφή. 747 00:33:40,320 --> 00:33:43,540 Ω, είσαι έξω, είσαι έξω. 748 00:33:47,240 --> 00:33:52,540 Θεέ μου. 749 00:33:53,140 --> 00:33:53,900 Όχι. 750 00:33:54,100 --> 00:33:54,720 Όχι. 751 00:33:55,280 --> 00:33:56,040 Όχι. 752 00:33:56,340 --> 00:33:56,860 Όχι. 753 00:33:57,000 --> 00:33:57,160 Όχι. 754 00:33:57,220 --> 00:33:57,540 Όχι. 755 00:34:08,840 --> 00:34:10,340 Πηγαίνετε εσείς οι δύο. Θα σου καλύψω την πλάτη. 756 00:34:11,780 --> 00:34:13,480 Η ομάδα ελέγχου τρόλεϊ έχει δύο υπό κράτηση. 757 00:34:13,640 --> 00:34:15,460 Τρίτος όροφος. Ο Μπράντφορντ και ο Τσεν προχωρούν μέσα. 758 00:34:15,580 --> 00:34:17,280 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για να βοηθήσετε το συντομότερο δυνατό. 759 00:34:29,340 --> 00:34:29,660 Σώμα. 760 00:34:38,780 --> 00:34:40,240 Μπράντφορντ, χρειάζομαι ΡΑ. Το θύμα κάτω. 761 00:34:41,920 --> 00:34:43,740 Ω, δόξα τω Θεώ. Ήμουν τόσο φοβισμένος. 762 00:34:44,060 --> 00:34:46,060 Θεέ μου. Εντάξει. Εντάξει. Κοίτα, δεν έχει τελειώσει ακόμα, εντάξει; 763 00:34:47,180 --> 00:34:47,640 Πιάσε την. 764 00:34:47,860 --> 00:34:50,600 Όχι. Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. Δεν μπορεί να σε προστατεύσει αν κρατηθείς. 765 00:34:51,020 --> 00:34:52,420 Είναι εντάξει. Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. 766 00:35:13,560 --> 00:35:15,340 Όχι. Πήγαινε. Σώστε την. 767 00:35:30,580 --> 00:35:38,680 Μπορείς να πάρεις την απόρριψη μιας υπόθεσης και να απορριφθείς. 768 00:35:39,260 --> 00:35:40,500 Έχετε απορρίψει μια υπόθεση. 769 00:35:40,840 --> 00:35:42,140 Ω, μπορώ να απορρίψω μια υπόθεση. 770 00:35:42,720 --> 00:35:44,680 Έχετε απορρίψει μια υπόθεση και... 771 00:35:44,680 --> 00:35:45,880 Αστυνομία! Δείξε μου τα χέρια σου. 772 00:35:46,380 --> 00:35:47,540 Έσυρε ένας άντρας μια γυναίκα από εδώ; 773 00:35:49,360 --> 00:35:50,600 Εκεί. Το SWAT έρχεται από εδώ. 774 00:35:50,700 --> 00:35:51,560 Είναι βαριά οπλισμένοι. 775 00:35:51,780 --> 00:35:53,880 Στη θέση σου θα συγκρατούσα τον εαυτό μου και θα καθόμουν. 776 00:35:58,140 --> 00:36:18,440 Ω, προσέξτε! 777 00:36:23,120 --> 00:36:23,700 Είσαι καλά; 778 00:36:24,180 --> 00:36:24,540 Ναι. 779 00:36:32,600 --> 00:36:33,280 Έλα εδώ. Ξυπνώ. 780 00:36:33,420 --> 00:36:34,900 Περιμένετε. Περιμένετε. Τι κάνεις; 781 00:36:35,280 --> 00:36:35,780 Να σε συλλάβουν. 782 00:36:36,060 --> 00:36:38,500 Όμως με κράτησαν όμηρο. Δεν μετράει κάτι αυτό; 783 00:36:38,500 --> 00:36:43,560 Ήσασταν στο γραφείο του γραμματέα υποβάλλοντας μια άδικη αγωγή καταγγελίας κατά του LAPD μετά την υποκίνηση μαζικής βίας στο 784 00:36:43,560 --> 00:36:43,800 δουλειά. 785 00:36:44,020 --> 00:36:45,020 Δεν είσαι εσύ το θύμα εδώ. 786 00:36:45,260 --> 00:36:46,460 Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά. 787 00:36:55,660 --> 00:36:56,520 Από εδώ. Ερχομαι. 788 00:36:56,820 --> 00:36:57,380 Ερχομαι. Καλύψτε τη γυναίκα σας. 789 00:36:58,100 --> 00:36:58,660 Ερχομαι. 790 00:36:59,240 --> 00:37:02,520 Ερχομαι. 791 00:37:04,460 --> 00:37:04,940 λυπάμαι. 792 00:37:08,160 --> 00:37:08,840 Και λοιπόν; 793 00:37:09,720 --> 00:37:14,040 Δεν έχω καλό σάντουιτς εδώ για σένα, Λίμπι. Οι άνθρωποι είναι νεκροί εξαιτίας της απερισκεψίας σας. Είσαι τυχερός που είσαι 794 00:37:14,040 --> 00:37:14,540 ούτε ένας από αυτούς. 795 00:37:14,660 --> 00:37:19,420 Πραγματικά δεν πίστευα ότι κάποιος θα το έπαιρνε αυτό στα σοβαρά. λυπάμαι πολύ. 796 00:37:20,380 --> 00:37:22,380 Πήρα το ένταλμα σύλληψης για τον ντετέκτιβ Μπέρμαν. 797 00:37:22,840 --> 00:37:23,500 Ντετέκτιβ ποιος; 798 00:37:23,820 --> 00:37:25,060 Berman από το Δυτικό Χόλιγουντ. 799 00:37:25,440 --> 00:37:28,540 Αποδεικνύεται ότι ο Μπέρμαν έχει σχέση με τη γυναίκα του θύματος της δολοφονίας μας. 800 00:37:28,840 --> 00:37:33,080 Ο Μπέρμαν σκότωσε τον ανταγωνισμό του και εκβίασε έναν μάρτυρα για να κατηγορήσει τον Μπεν Ντόβερ για το έγκλημά του. 801 00:37:33,420 --> 00:37:34,060 Μπεν Ντόβερ; 802 00:37:34,240 --> 00:37:37,540 Ναι, κύριε. Ο Ντόβερ είναι ένα πραγματικό πρόσωπο με ένα ατυχές όνομα. 803 00:37:38,080 --> 00:37:39,220 Μισώ την Πρωταπριλιά. 804 00:37:39,740 --> 00:37:42,080 Δείτε, εάν χρειάζεστε εφεδρικό για τη σύλληψη, θα πρέπει να περιμένετε. 805 00:37:42,260 --> 00:37:44,420 Α, μου ήρθε η σύλληψη στο εφεδρικό, κύριε. 806 00:37:44,700 --> 00:37:47,480 Έβαλα τον καπετάνιο του Μπέρμαν να τον καλέσει εδώ για να βοηθήσει στη σκηνή. 807 00:37:48,120 --> 00:37:48,560 Εξυπνος. 808 00:37:48,560 --> 00:37:49,420 Ναι, θα προσπαθούσα. 809 00:37:51,860 --> 00:37:52,220 Γειά σου. 810 00:37:52,880 --> 00:37:53,840 Είμαι εγώ. Που είσαι; 811 00:37:53,940 --> 00:37:55,600 Κέντρο. Μόλις προσγειώθηκε σε έναν τόπο εγκλήματος. 812 00:37:56,020 --> 00:37:59,260 Είναι στημένο. Μόλις ήρθε στο γραφείο μου ένα ένταλμα σύλληψης με το όνομά σου. 813 00:37:59,500 --> 00:38:02,040 Κοντεύουν να σε βάλουν με σφαλιάρες, φίλε. Δεν σε κάλεσα ποτέ. 814 00:38:09,280 --> 00:38:09,980 Τι κάνει; 815 00:38:10,220 --> 00:38:11,760 Δεν ξέρω. Δοκιμάζετε κάποια σχολή μιμικής; 816 00:38:12,840 --> 00:38:14,080 Η κλήση ήταν μια πληροφορία. 817 00:38:15,020 --> 00:38:16,840 Μπέρμαν! Δείξε μου τα χέρια σου! 818 00:38:24,700 --> 00:38:25,500 Χέρια, τώρα! 819 00:38:32,200 --> 00:38:36,160 Τότε ο αστυνομικός Κρεγκ παρατήρησε ένα ποτήρι στο σημείο, βρεγμένο ακόμα με αλκοολούχο ποτό. 820 00:38:36,280 --> 00:38:37,700 Το φωτογράφισε εκεί που το βρήκε. 821 00:38:37,700 --> 00:38:42,440 Πριν μια ομάδα ταραχοποιών καταλάβει τον τόπο του εγκλήματος και καταστρέψει ένα ακόμη κατάστημα. 822 00:38:43,020 --> 00:38:49,600 Ο ρυθμός διάχυσης του αλκοόλ και τα δακτυλικά αποτυπώματα της Anita στο ποτήρι την τοποθέτησαν στη σκηνή κοντά στην ώρα του 823 00:38:49,600 --> 00:38:49,820 ο φόνος. 824 00:38:49,820 --> 00:38:54,400 Πιστέψαμε ότι τον περίμενε να γυρίσει σπίτι και μετά τον αντιμετώπισε έξω από το όχημα 825 00:38:54,400 --> 00:38:59,260 και τον πυροβόλησε πολλές φορές, ελπίζοντας ότι θα κολλούσαμε τη δολοφονία στην εκκαθάριση. 826 00:38:59,260 --> 00:39:01,780 Καταλαβαίνω ότι κάνατε και την πρώτη σας τακτική υποχώρηση. 827 00:39:02,080 --> 00:39:03,520 Αυτό λένε οι μπάτσοι τρέχοντας; 828 00:39:03,700 --> 00:39:05,280 Ναι, ακούγεται πιο κουλ όταν το λες έτσι. 829 00:39:05,420 --> 00:39:06,780 Α, ναι. Τότε, ναι, κύριε. 830 00:39:07,100 --> 00:39:10,060 Α, μετά από λίγο, γυρίσαμε πίσω και το πλήθος είχε προχωρήσει. 831 00:39:10,060 --> 00:39:17,080 Αλλά όχι πριν καταστρέψουμε το κατάστημά μας, κλέψουμε το ρολόι και το πορτοφόλι του Teddy και δημοσιεύσουμε selfies με το πτώμα. 832 00:39:17,080 --> 00:39:20,440 Που σημαίνει ότι θα είναι πιο εύκολο να εντοπιστεί από τα υπόλοιπα. 833 00:39:20,640 --> 00:39:23,920 Χαίρομαι που βλέπω ότι η βλακεία των ανθρώπων λειτουργεί υπέρ μας αυτή τη φορά. 834 00:39:24,200 --> 00:39:29,300 Α, καλά νέα. Το Rampart μόλις παρέλαβε την Anita στο σταθμό Union προσπαθώντας να μπει σε ένα τρένο για το Flagstaff. Είναι 835 00:39:29,300 --> 00:39:29,920 φέρνοντάς την τώρα. 836 00:39:30,560 --> 00:39:31,020 Εντάξει. 837 00:39:31,240 --> 00:39:36,520 Λοιπόν, αστυνόμε Κρεγκ, μετά από όλα όσα έχετε δει απόψε, αυτή η καριέρα εξακολουθεί να είναι κάτι που θέλετε να ακολουθήσετε; 838 00:39:37,880 --> 00:39:43,960 Α, ναι, κύριε. Αυτή η καριέρα είναι όλα όσα έχω ονειρευτεί ποτέ. Πολλοί φίλοι μου νόμιζαν ότι ήμουν τρελή 839 00:39:43,960 --> 00:39:48,200 για την ένταξη στην Ακαδημία, αλλά, ξέρετε, πιστεύω ότι το να βοηθάω τους ανθρώπους είναι η έκκλησή μου. 840 00:39:48,620 --> 00:39:52,980 Και αν το βρεις στην καρδιά σου για να μου δώσεις την κατάλληλη ευκαιρία, υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις 841 00:39:52,980 --> 00:39:53,140 αυτό. 842 00:39:56,320 --> 00:40:03,180 Εντάξει. Θα εγκρίνω τη συνέχισή σας στο πρόγραμμα FTO, αλλά θα πρέπει να σας αναθέσω εκ νέου σε α 843 00:40:03,180 --> 00:40:05,660 διαφορετική, πολύ πιο ήσυχη διαίρεση 844 00:40:05,660 --> 00:40:08,540 για να βεβαιωθείτε ότι έχετε την καλύτερη ευκαιρία να πετύχετε. 845 00:40:09,100 --> 00:40:10,580 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 846 00:40:11,000 --> 00:40:12,740 Καλώς ήρθες. Εντάξει. Αποβλήθηκε. 847 00:40:18,300 --> 00:40:20,260 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε μια δεύτερη ευκαιρία. 848 00:40:21,040 --> 00:40:22,820 Conor, ανέβαινες όταν είχε σημασία. 849 00:40:23,380 --> 00:40:29,280 Και ξέρω ότι μεταφέρεστε έξω, αλλά, ε, είμαι πάντα εδώ ως πηγή. Απλώς, ξέρετε, να είστε ψύχραιμοι 850 00:40:29,280 --> 00:40:29,620 σχετικά με αυτό. 851 00:40:29,780 --> 00:40:31,180 θα. Σας ευχαριστώ. 852 00:40:31,400 --> 00:40:31,600 Αργότερα. 853 00:40:34,160 --> 00:40:34,560 Γεια σου. 854 00:40:34,880 --> 00:40:35,260 Γεια σου. 855 00:40:35,660 --> 00:40:37,440 Τα πράγματα έγιναν ενδιαφέροντα εκεί έξω με τον πρωτάρη σου. 856 00:40:37,560 --> 00:40:42,220 Λίγη μάχη, λίγη τακτική υποχώρηση, λίγη επίθεση δολοφονίας. Καθόλου άσχημα για την πρώτη μου κάθαρση. 857 00:40:42,420 --> 00:40:43,480 Μην αστειεύεστε γι' αυτό. 858 00:40:43,780 --> 00:40:45,480 Μπράντφορντ, Τσιν, εδώ μέσα. 859 00:40:47,260 --> 00:40:48,060 Τα λέμε αύριο. 860 00:40:48,940 --> 00:40:49,340 Ας ελπίσουμε. 861 00:40:50,560 --> 00:40:55,480 Έφτασε στην αντίληψή μου ότι εσείς οι δύο επιστρέφετε σε μια ρομαντική σχέση όταν και οι δύο ξέρετε ότι είναι εναντίον 862 00:40:55,480 --> 00:40:55,940 τους κανόνες. 863 00:40:56,200 --> 00:40:58,200 Είναι ο προϊστάμενός σου, για όνομα του Θεού. 864 00:40:58,860 --> 00:41:02,920 Ναι, κύριε. Αλλά, κοίτα, προσπαθούμε να καταπολεμήσουμε το συναίσθημα εδώ και πολύ καιρό. 865 00:41:03,860 --> 00:41:04,660 Πρωταπριλιά! 866 00:41:04,660 --> 00:41:05,020 Πρωταπριλιά! 867 00:41:05,840 --> 00:41:06,400 Πρωταπριλιά! 868 00:41:11,100 --> 00:41:11,700 Είσαι καλά; 869 00:41:11,840 --> 00:41:12,640 Κύριε, τι συμβαίνει; 870 00:41:13,040 --> 00:41:13,480 Ω, Θεέ μου. 871 00:41:13,720 --> 00:41:14,400 Έχετε καρδιακή προσβολή; 872 00:41:14,780 --> 00:41:15,060 Ουάου! 873 00:41:15,300 --> 00:41:15,700 Ω, Θεέ μου. 874 00:41:15,900 --> 00:41:16,280 Καλέστε, τηλεφωνήστε. 875 00:41:16,760 --> 00:41:17,320 είσαι καλά; 876 00:41:17,460 --> 00:41:17,760 Ξεκουράζομαι. 877 00:41:17,880 --> 00:41:18,200 Ω, Θεέ μου. 878 00:41:22,260 --> 00:41:22,980 Γκόττσα. 879 00:41:24,960 --> 00:41:26,620 Νόμιζα ότι μισούσες τις φάρσες. 880 00:41:27,400 --> 00:41:28,440 το κάνω. 881 00:41:30,020 --> 00:41:37,220 Αλλά για να σβήσετε την αυτάρεσκη όψη από τα πρόσωπά σας, άξιζε να συμμετάσχετε σε αυτή τη φορά. 882 00:41:37,220 --> 00:41:37,640 Ναί. 883 00:41:38,440 --> 00:41:39,380 Αυτό μας αξίζει. 884 00:41:39,500 --> 00:41:41,400 Αλλά σχεδόν με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 885 00:41:41,660 --> 00:41:41,960 Καλός. 886 00:41:42,140 --> 00:41:43,400 Καλό, καλό, καλό. 887 00:41:43,740 --> 00:41:46,700 Να θυμάσαι ότι την επόμενη φορά θα σκέφτεσαι να προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις. 888 00:41:46,940 --> 00:41:47,380 Τώρα πήγαινε. 889 00:41:49,580 --> 00:41:50,500 Καλό βράδυ. 890 00:41:51,120 --> 00:41:51,540 Ευτυχισμένος; 891 00:41:52,280 --> 00:41:52,760 Ενθουσιασμένος. 892 00:41:53,120 --> 00:41:54,160 Δηλαδή, λειτούργησε τέλεια. 893 00:41:54,380 --> 00:41:56,720 Και έχουμε ακόμα 55 λεπτά. 894 00:41:56,880 --> 00:41:58,400 Το πρόβλημά μου είναι ότι μένω 30 λεπτά μακριά. 895 00:41:58,400 --> 00:41:59,300 Όχι αν βιαζόμαστε. 896 00:42:00,120 --> 00:42:01,940 Ε, που πας; 897 00:42:02,220 --> 00:42:02,780 Ω, σπίτι. 898 00:42:02,880 --> 00:42:03,420 Θα σε δω εκεί. 899 00:42:04,380 --> 00:42:06,660 Ναι, θα σε δω εκεί. 900 00:42:08,020 --> 00:42:11,000 Σίγουρα κάτι συμβαίνει μεταξύ μας των δύο. 901 00:42:53,760 --> 00:42:54,560 Ανάθεμά το.